תהילים 83

1 שיר מזמור לאסף אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל׃

Nkunga Asafi. A Nzambi, kadi ba dio sui! Kadi kanga munu, a Nzambi ayi kadi dingalala!

2 כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש׃

Tala, phila bambeni ziaku zilembo tudila divunzi; bobo beti kulenda balembo vumuna mintu miawu.

3 על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך׃

Mu diela dimbimbi, balembo yendila batu baku manenga; balembo fiedi batu baku bobo weti belanga mayindu.

4 אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד׃

Batuba: “yizanu, bika tuba bunga banga dikanda, mu diambu di dizina di Iseli dibika buela tebukulungu moyo”.

5 כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו׃

Mu mabanza mamosi, bakutakana mu fiela, bavangi nguizani mu diambu di kunuanisa;

6 אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים׃

Zinzo zi ngoto zi Edoni ayi zi basi Isimayeli, zi Mowabi ayi zi basi Hangali,

7 גבל ועמון ועמלק פלשת עם ישבי צור׃

Nguebali; Amoni, Amaleki basi Filisitini va kimosi ayi basi Tila;

8 גם אשור נלוה עמם היו זרוע לבני לוט סלה׃

ka diambu ko Asili mamvawu bafubakana yawu, mu buela zingolo kuidi nkuna wu Loti.

9 עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון׃

Wuba vangila banga bu wuvangila Madiani, banga bu wuvangila Sisela, ayi Yabini ku nlangu wu Kisoni;

10 נשמדו בעין דאר היו דמן לאדמה׃

bobo babiva ku Andoli; bobo bakituka banga mbozi va ntoto.

11 שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו׃

Kituka batu bawu banneni banga Olebi ayi Zeyebi, bana bawu boso ba mintinu banga Zeba ayi Tsalumuna,

12 אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים׃

Bobo batuba: “bika tuziona mintoto mi Nzambi mindikulungu bibulu!”

13 אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח׃

Wuba kitula banga kinzungidila; A Nzambi ama, banga biti va ntuala phemo;

14 כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃

banga mbazu yinzinisanga nsitu; banga nlaki wu mbazu wunyoka miongo!

15 כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃

Buna wuba kukila mu vuka kiaku ki phemo; wuba monisa tsisi mu vuka kiaku ki ngolo.

16 מלא פניהם קלון ויבקשו שמך יהוה׃

Fuka bizizi biawu mu tsoni. Muingi batu batomba dizina diaku, a Yave!

17 יבשו ויבהלו עדי עד ויחפרו ויאבדו׃

Bika bafua tsoni ayi bamona tsisi mu zithangu zioso; bika babiva mu kambu nzitusu.

18 וידעו כי אתה שמך יהוה לבדך עליון על כל הארץ׃

Bika wuba zabikisa ti ngeyo vuidi dizina di Yave; ti ngeyo kaka Nzambi yizangama va ntoto wumvimba.