תהילים 80
| למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃ | 1 |
Керівнику хору. На мотив «Лілея». Свідчення. Псалом Асафів. Почуй нас, о Пастирю Ізраїля! Ти, Що ведеш Йосифа, немов отару овець, Котрий сидиш на престолі між херувимами, з’яви Себе
| לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃ | 2 |
перед Єфремом, Веніаміном і Манассією! Пробуди могутність Свою й прийди, щоб врятувати нас!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃ | 3 |
Боже, віднови нас, засяй обличчям Твоїм, і ми будемо врятовані!
| יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃ | 4 |
Господи, Боже Воїнств, доки таїтимеш гнів на молитви народу Свого?
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃ | 5 |
Ти нагодував нас хлібом скорботним, напоїв нас сльозами сповна,
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃ | 6 |
зробив нас причиною суперечки між сусідами нашими, і глузують з нас вороги наші.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃ | 7 |
Боже Воїнств, віднови нас, засяй обличчям Твоїм, і ми будемо врятовані!
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃ | 8 |
Ти приніс з Єгипту виноградну галузку, прогнав народи, а її насадив.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃ | 9 |
Ти очистив місце для неї – вона пустила своє коріння й наповнила землю.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃ | 10 |
Гори вкрилися її тінню, і кедри могутні – її гілками.
| תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃ | 11 |
Розкинула свої пагони аж до моря і аж до ріки [Євфрат] – своє молоде галуззя.
| למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃ | 12 |
Навіщо ж зруйнував Ти її огорожу, так що плоди її зривають усі перехожі?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃ | 13 |
Підриває її вепр лісовий, і все, що рухається на полях, об’їдає її.
| אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃ | 14 |
Боже Воїнств, повернися до нас, поглянь із небес, на нас подивися! Збережи цю виноградну лозу,
| וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃ | 15 |
це коріння, яке насадила Твоя правиця, галуззя, яке Ти зміцнив для Себе.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃ | 16 |
Вогнем обпалена, обсічена [лоза], від докорів Твоїх гине [люд Твій].
| תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃ | 17 |
Нехай рука Твоя буде над мужем правиці Твоєї, над сином людським, якого Ти зміцнив для Себе.
| ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃ | 18 |
Тоді ми не відступимо від Тебе; оживи нас, і будемо кликати ім’я Твоє.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃ | 19 |
Господи, Боже Воїнств, віднови нас! Нехай засяє над нами обличчя Твоє, і ми будемо врятовані!
