תהילים 80

1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Usikie, Mchungaji wa Israel, wewe uliye muongoza Yusufu kama kundi; wewe uketiye juu ya makerubi, utuangazie!

2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

Machoni pa Efraimu na Benjamini na Manase, uziinue nguvu zako; njoo na utuokoe.

3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Mungu, uturejeshe sisi; uangaze uso wako juu yetu, nasi tutaokolewa.

4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

Yahwe Mungu wa majeshi, mpaka lini utawakasirikia watu wako wanapoomba?

5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Umewalisha wa mkate wa machozi na umewapa machozi ili wanywe katika kiasi kikubwa.

6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Umetufanya kitu kwa ajili ya majirani zetu kubishania, na maadui zetu hucheka kuhusu sisi kati yao.

7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; nasi tutaokolewa.

8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Wewe ulileta mzabibu kutoka Misri; ukawafukuza mataifa na ukaupanda.

9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Uliisafisha ardhi kwa ajil yake; nao ulipata mzizi na kuijaza nchi.

10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

Milima ilifunikwa kwa kivuli chake, mierezi ya Mungu kwa matawi yake.

11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

Ilieneza matawi yake mbali kama bahari na mashina yake mpaka kwenye Mto Euphrates.

12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

Kwa nini umezibomoa kuta zake hata wapitao karibu huyachuma matunda yake.

13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

Ngurue wa msituni wanauharibu, na wanyama wa kondeni wanaula.

14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Urudi, Ee Mungu wa majeshi; kutoka mbinguni utazame chini na uuangalie na kuujali huu mzabibu.

15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

Huu ni mzizi ambao mkono wako wa kuume umeupanda, mashina ambayo wewe uliyafanya yakue.

16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

Yamekatwa na kuchomwa; yameangamia kwa sababu ya kukemea kwako.

17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Mkono wako na uwe juu ya mtu aliye mkono wako wa kuume, kwa mwana wa mtu uliyemfanya imara kwa ajili yako mwenyewe.

18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

Ndipo hatuta kuacha wewe; utuhuishe, nasi tutaliita jina lako.

19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃

Yahwe, Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; utuangazie nuru ya uso wako, nasi tutaokolewa.