תהילים 80
| למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃ | 1 |
Kumutungamiri wokuimba nomuimbiro wa “Maruva amahapa eSungano.” Pisarema raAsafi. Tinzwei, imi Mufudzi weIsraeri, imi makatungamirira Josefa seboka ramakwai; iyemi munogara pachigaro choushe pakati pamakerubhi, penyai
| לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃ | 2 |
pamberi paEfuremu, Bhenjamini naManase. Mutsai simba renyu; uyai mutiponese.
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃ | 3 |
Tidzorei, imi Mwari, penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.
| יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃ | 4 |
Haiwa Jehovha Mwari Wamasimba Ose, kutsamwa kwenyu kucharamba kuchipisa pamusoro peminyengetero yavanhu venyu kusvikira riniko?
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃ | 5 |
Makavapa chingwa chemisodzi kuti vadye; makaita kuti vanwe misodzi yakawanda.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃ | 6 |
Makatiita mavambo enharo kuna vatigere navo, uye vavengi vedu vanotiseka.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃ | 7 |
Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃ | 8 |
Makabudisa muzambiringa kubva muIjipiti; makadzinga ndudzi mukaudyara.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃ | 9 |
Makaukurira nzvimbo, uye ukava nemidzi ukazadza nyika.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃ | 10 |
Makomo akanga akafukidzwa nomumvuri wawo, nemisidhari mikuru namatavi awo.
| תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃ | 11 |
Wakatandavadza matavi awo kusvikira kuGungwa, namabukira awo kusvikira kuRwizi.
| למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃ | 12 |
Seiko makaputsa masvingo awo kuti vose vanopfuura napo vanonge mazambiringa awo?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃ | 13 |
Nguruve dzinobva musango dzinouparadza, uye zvisikwa zvesango zvinoudya.
| אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃ | 14 |
Dzokerai kwatiri, imi Mwari Wamasimba Ose! Tarirai muri kudenga muone! Rindai muzambiringa uyu,
| וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃ | 15 |
iwo mudzi wakasimwa noruoko rwenyu rworudyi, mwanakomana wamakazvirerera.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃ | 16 |
Muzambiringa wenyu watemerwa pasi, wapiswa nomoto; pakutuka kwenyu, vanhu venyu vanofa.
| תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃ | 17 |
Ruoko rwenyu rworudyi ngarugare pamusoro pomunhu ari kurudyi kwenyu, mwanakomana womunhu wamakazvirerera.
| ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃ | 18 |
Ipapo hatingazobvi kwamuri; timutsiridzei, tigodana kuzita renyu.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃ | 19 |
Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.
