תהילים 80

1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Para o regente, conforme “Susanedute”. Samo de Asafe: Ó Pastor de Israel, inclina teus ouvidos [a mim], tu que pastoreias a José como a ovelhas, que habitas entre os querubins, mostra teu brilho,

2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem para nos salvar.

3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Restaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e [assim] seremos salvos.

4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

Ó SENHOR Deus dos exércitos, até quando ficarás irritado contra a oração de teu povo?

5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Tu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.

6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam [de nós].

7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Restaura-nos, ó Deus dos exércitos, e faz brilhar o teu rosto; e [assim] seremos salvos.

8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Tu transportaste [tua] vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.

9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Preparaste [um lugar] para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.

10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos [se tornaram] como o dos mais fortes cedros.

11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.

12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

Por que [pois] quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?

13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

O porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram.

14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

E a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.

16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

[Ela está] queimada pelo fogo, [e] cortada; perecem pela repreensão de tua face.

17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.

18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

Assim não desviaremos de ti; guarda-nos em vida, e chamaremos o teu nome.

19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃

SENHOR Deus dos exércitos, restaura-nos; faz brilhar o teu rosto, e [assim] seremos salvos.