תהילים 80

1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi Erutu. He himene na Ahapa. Tahuri mai tou taringa, e te Hepara o Iharaira, e arahi nei i a Hohepa ano he kahui hipi; whiti mai koe e noho mai na i waenganui i nga kerupima;

2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.

3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

E Ihowa, e te Atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi?

5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou.

6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri.

7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Whakahokia ake matou, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.

9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.

10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

Taumarumaru ana tona ata ki runga ki nga pukepuke; ko ona manga rite tonu ki nga hita a te Atua.

11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

I tautotoro atu ona manga ki te moana, ona rara ki te awa.

12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

He aha i pakaruhia ai e koe ona taiepa ki raro, kia kowhakiwhakia ai ia e nga tangata katoa e tika ana i te ara?

13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

Mongamonga noa i te poaka toa o te ngahere, e kainga ana e te kirehe mohoao o te parae.

14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Tahuri mai ano, e te Atua o nga mano, e inoi atu nei matou: titiro iho i te rangi, kia kite mai koe, ka toro mai i tenei waina.

15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

I te rakau i whakatokia e tou matau, i te manga hoki i meinga e koe kia pakari mau.

16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

Kua pau i te ahi, kua tuaina ki raro: ngaro iho ratou i te riri o tou mata.

17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Waiho tou ringa i runga i te tangata o tou matau, i te tama a te tangata i whakakahangia e koe mau.

18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

Penei e kore matou e hoki atu i a koe: whakahauorangia matou, a ka karanga matou ki tou ingoa.

19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃

Whakahokia ake matou, e Ihowa, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.