תהילים 80
| למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃ | 1 |
[Yahweh], you [who lead us like] a shepherd leads his flock [of sheep], listen to us Israeli people. You sit on your throne [in the Very Holy Place in the temple], above the [carvings of] winged creatures.
| לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃ | 2 |
Show yourself to [the people of the tribes of] Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃ | 3 |
God, cause our nation to be strong like it was before; be kind to us [IDM] in order that we may be saved [from our enemies.]
| יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃ | 4 |
Yahweh, you who are the commander of the armies of heaven, how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃ | 5 |
[It is as though] the only food and drink that you have given us is a cup full of our tears!
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃ | 6 |
You have allowed the people-groups that surround us to fight with [each other to decide which part of our land each of them will take]; our enemies laugh at us.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃ | 7 |
God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before! Be kind to us in order that we may be saved!
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃ | 8 |
[Our ancestors were like] a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups [from this land], and you put your people in their land.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃ | 9 |
[Like people] clear ground to plant a grapevine [MET], [you cleared out the people who were living in this land for us to live in it]. [Like] the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET], [you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land].
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃ | 10 |
[Like huge] grapevines cover the hills with their shade and their branches are taller than big cedar [trees] [MET, HYP],
| תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃ | 11 |
[your people ruled all of Canaan], from the [Mediterranean] Sea [in the west] to the [Euphrates] River [in the east].
| למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃ | 12 |
So why have you abandoned us and [allowed our enemies to] tear down our walls [RHQ]? [You are like] someone who tears down the fences [around his vineyard], with the result that all [the people] who pass by [can] steal the grapes,
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃ | 13 |
and wild pigs [can] trample [the vines], and wild animals [can also] eat [the grapes].
| אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃ | 14 |
You who are the commander of the armies of heaven, (turn to/stop abandoning) us! Look down from heaven and see [what is happening to] us! Come and rescue [us who are like] [MET] your grapevine,
| וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃ | 15 |
who are [like] the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃ | 16 |
Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!
| תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃ | 17 |
But strengthen [us] people whom you have chosen [IDM], [us] Israeli people whom you [previously] caused to be very strong.
| ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃ | 18 |
When you do that, we will never turn away from you again; (revive us/cause us to be again like we were previously), and [then] we will praise/worship you.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃ | 19 |
Yahweh, commander of the armies of heaven, restore us; be kind to us in order that we may be rescued [from our enemies]!
