תהילים 8

1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!