תהילים 8

1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David. Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde! Wie herrlich ist Dein Ruhm am Himmel!

2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

Aus Kindes- und aus Säuglingsmund hast Du Dir Ruhm geschaffen, zum Trutz den Widersachern Dein, und machst so Feind und Groller stumm. -

3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

Betrachte ich den Himmel, Deiner Finger Werk, den Mond, die Sterne, die Du all erschaffen:

4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Das Menschenkind, daß sein Du achtest?

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

Nur wenig hast Du ihn der Gottheit nachgesetzt, mit Glanz und Herrlichkeit gekrönt,

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

ernennest ihn zum Herrn der Werke Deiner Hände und unterwirfst ihm alles:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

die Schafe und die Rinder all, des Feldes Wild,

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

des Himmels Vögel und des Meeres Fische, was sonst noch durch die Meeresstraßen zieht.

9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃

Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde!