תהילים 8

1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

Dem Sangmeister, auf der Gittit. Ein Psalm Davids.

2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! / Deine Hoheit zeigst du droben im Himmel.

3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

Aus Kinder- und Säuglingsmund hast du ein Bollwerk gegründet / Deinen Widersachern zum Trutz, / Um Feind und Empörer zum Schweigen zu bringen.

4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

So oft ich die Himmel betrachte, deiner Hände Werk, / Den Mond und die Sterne, die du bereitet:

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

Was ist da der Mensch, daß du sein gedenkst, / Und der Menschensohn, daß du für ihn so liebreich sorgst?

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die himmlischen Wesen, / Mit Ehre und Würde hast du ihn gekrönt.

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über deiner Hände Werke, / Alles hast du ihm unter die Füße gelegt:

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

Schafe und Rinder insgesamt, / Dazu auch die Tiere der Felder,

9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃

Die Vögel des Himmels und die Fische im Meer. / Auch durchzieht er die Bahnen der Meere. Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!