תהילים 8

1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

Alang sa pangulong musikero, nga gikuha sa gittith nga pamaagi. Ang salmo ni David. O Yahweh nga among Ginoo, pagkahalangdon sa imong ngalan sa tibuok kalibotan, ikaw nga nagpakita sa imong himaya sa kalangitan.

2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

Gikan sa baba sa gagmay nga mga bata ug sa mga masuso gihimo mo ang mga pagdayeg tungod sa imong mga kaaway, aron makapahilom sa kaaway ug sa tigpanimalos.

3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

Sa dihang mohangad ako sa imong kalangitan, nga binuhat sa imong mga tudlo, ang bulan ug ang mga kabituonan, nga imong gipahimutang.

4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

Unsa ba ka mahinungdanon ang katawhan nga gihunahuna mo man (sila) o ang anak sa tawo nga gitagad mo man (sila)

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

Apan gibuhat mo (sila) nga ubos lamang sa mga langitnong binuhat ug gipurongpurongan (sila) sa himaya ug sa kadungganan.

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

Gibuhat mo siya aron magdumala ibabaw sa tanang buhat sa imong mga kamot; gibutang mo ang tanang butang ilalom sa iyang tiilan:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

ang tanang karnero ug mga baka, ug bisan pa ang mga mananap sa kapatagan,

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

ang kalanggaman sa kawanangan, ug ang mga isda sa dagat, ang bisan unsa nga moagi sa sulog sa kadagatan.

9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃

O Yahweh nga among Ginoo, pagkahalangdon sa imong ngalan sa tibuok kalibotan!