תהילים 78
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃ | 1 |
Pazljivo prisluhni, oh moje ljudstvo, k moji postavi, nagni svoja ušesa k besedam iz mojih ust.
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃ | 2 |
Svoja usta bom odprl v prispodobi, izrekel bom temne govore od davnine,
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃ | 3 |
ki smo jih slišali in poznali in so nam jih naši očetje povedali.
| לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ | 4 |
Ne bomo jih skrili pred njihovimi otroki, prikazujoč prihajajočemu rodu Gospodove hvalnice in njegovo moč ter njegova čudovita dela, ki jih je storil.
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ | 5 |
Kajti osnoval je pričevanje v Jakobu in določil postavo v Izraelu, ki jo je zapovedal našim očetom, da bi jo lahko naredili znano svojim otrokom,
| למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ | 6 |
da bi jih prihajajoči rod lahko spoznal, celó otroci, ki naj bi bili rojeni, ki naj bi vstali in jih oznanili svojim otrokom,
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ | 7 |
da bi svoje upanje lahko usmerili v Boga in ne bi pozabili Božjih del, temveč bi se držali njegovih zapovedi
| ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃ | 8 |
in bi ne bili kakor njihovi očetje, trmoglav in uporen rod, rod, ki svojega srca ni pravilno postavil in čigar duh z Bogom ni bil neomajen.
| בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃ | 9 |
Efrájimovi otroci, ki so bili oboroženi in nosili loke, so se na dan bitke obrnili nazaj.
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃ | 10 |
Niso ohranjali Božje zaveze in odklanjali so se ravnati po njegovi postavi
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃ | 11 |
in pozabili so njegova dela in njegove čudeže, ki jim jih je pokazal.
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ | 12 |
Čudovite stvari je storil v očeh njihovih očetov v egiptovski deželi, na polju Coana.
| בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃ | 13 |
Razdelil je morje, jih pripravil, da so prešli skozenj in storil je, da so vode stale kakor kup.
| וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃ | 14 |
Tudi podnevi jih je vodil z oblakom in vso noč z ognjeno svetlobo.
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃ | 15 |
Razklal je skale v divjini in jim dal piti kakor iz velikih globin.
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃ | 16 |
Tudi vodne tokove je privedel iz skale in storil, da so vode tekle kakor reke.
| ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃ | 17 |
V divjini pa so še bolj grešili zoper njega z izzivanjem Najvišjega.
| וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃ | 18 |
V svojem srcu so skušali Boga z zahtevanjem jedi za svoje poželenje.
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃ | 19 |
Da, govorili so zoper Boga; rekli so: »Ali Bog lahko oskrbi mizo v divjini?«
| הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃ | 20 |
Glej, udaril je skalo, da so pridrle vode in vodotoki so preplavili, ali lahko da tudi kruh? Ali za svoje ljudstvo lahko priskrbi meso?
| לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃ | 21 |
Torej Gospod je to slišal in je bil ogorčen, tako je bil zoper Jakoba vžgan ogenj in tudi jeza je prišla zoper Izrael,
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃ | 22 |
ker niso verovali v Boga in niso zaupali v njegovo rešitev duš,
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃ | 23 |
čeprav je zapovedal oblakom od zgoraj in odprl vrata nebes
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ | 24 |
in je nanje deževal mano za jed ter jim dajal od nebeškega žita.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃ | 25 |
Človek je jedel hrano angelov. Poslal jim je mesa do sitosti.
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃ | 26 |
Vzhodniku je velel, da zapiha na nebu in s svojo močjo je privedel južni veter.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃ | 27 |
Prav tako je nanje deževal meso kakor prah in operjeno perjad podobno kakor morski pesek.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃ | 28 |
Dopustil jim je pasti v sredo njihovega tabora, okoli njihovih prebivališč.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃ | 29 |
Tako so jedli in bili popolnoma nasičeni, kajti izročil jim je njihovo lastno željo;
| לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃ | 30 |
niso bili odvrnjeni od svoje želje. Vendar ko je bila njihova jed še v njihovih ustih,
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃ | 31 |
je nadnje prišel Božji bes in pokončal najdebelejše izmed njih in z udarcem zrušil izbrane Izraelove ljudi.
| בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃ | 32 |
Kajti vsi ti so še vedno grešili in niso verovali zaradi njegovih čudovitih del.
| ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃ | 33 |
Zato je njihove dneve použil v ničevosti in njihova leta v muki.
| אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ | 34 |
Ko jih je ubijal, potem so ga iskali in vrnili so se ter zgodaj poizvedovali za Bogom.
| ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃ | 35 |
Spomnili so se, da je bil Bog njihova skala in vzvišeni Bog njihov odkupitelj.
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃ | 36 |
Kljub temu so se mu prilizovali s svojimi usti in mu lagali s svojimi jeziki.
| ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃ | 37 |
Kajti njihovo srce ni bilo popolnoma z njim niti niso bili neomajni v njegovi zavezi.
| והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃ | 38 |
Toda on, ki je poln sočutja, je odpustil njihovo krivičnost in jih ni uničil. Da, svojo jezo je pogosto obrnil proč in ni razvnel vsega svojega besa.
| ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃ | 39 |
Kajti spomnil se je, da so bili samo meso, veter, ki premine in ne prihaja ponovno.
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃ | 40 |
Kako pogosto so ga dražili v divjini in ga žalostili v puščavi!
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃ | 41 |
Da, obrnili so se nazaj in skušali Boga in omejevali Svetega Izraelovega.
| לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃ | 42 |
Niso se spomnili njegove roke niti dneva, ko jih je osvobodil pred sovražnikom.
| אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃ | 43 |
Kako je v Egiptu izvršil svoja znamenja in svoje čudeže na polju Coana
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃ | 44 |
in njihove reke spremenil v kri in njihove potoke, da niso mogli piti.
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃ | 45 |
Mednje je poslal številne vrste muh, ki so jih požirale in žabe, ki so jih uničevale.
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃ | 46 |
Tudi njihov prirastek je dal gosenici in njihov trud leteči kobilici.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃ | 47 |
Njihove trte je uničil s točo in njihove egiptovske smokve z zmrzaljo.
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃ | 48 |
Tudi njihovo živino je predal toči in njihove trope vročim strelam.
| ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃ | 49 |
S pošiljanjem zlih angelov mednje je nanje vrgel okrutnost svoje jeze, bes, ogorčenost in stisko.
| יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃ | 50 |
Pripravil je pot svoji jezi, njihovi duši ni prizanesel pred smrtjo, temveč je njihovo življenje odstopil kužni bolezni
| ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃ | 51 |
in udaril vsakega prvorojenca v Egiptu, njihovo glavno moč v Hamovih šotorih.
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ | 52 |
Toda svojemu lastnemu ljudstvu je storil, da gredo naprej kakor ovce in po divjini jih je usmerjal kakor trop.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃ | 53 |
Vodil jih je varno, tako da se niso bali, toda njihove sovražnike je preplavilo morje.
| ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃ | 54 |
Privedel jih je do meje svojega svetišča, celo k tej gori, ki jo je pridobila njegova desnica.
| ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃ | 55 |
Pred njimi je spodil tudi pogane in jim z mejno črto razdelil dediščino in Izraelovim rodovom storil, da prebivajo v svojih šotorih.
| וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃ | 56 |
Kljub temu so skušali in dražili najvišjega Boga in se niso držali njegovih pričevanj,
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃ | 57 |
temveč so se obrnili nazaj in postopali nezvesto kakor njihovi očetje. Obrnjeni so bili na stran kakor varljiv lok.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃ | 58 |
Kajti s svojimi visokimi mesti so ga dražili do jeze in s svojimi rezanimi podobami so ga pripravili do ljubosumnosti.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃ | 59 |
Ko je Bog to slišal, je bil ogorčen in silno preziral Izraela,
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ | 60 |
tako da je zapustil bivališče v Šilu, šotorsko svetišče, ki ga je postavil med ljudmi
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ | 61 |
in svojo moč izročil v ujetništvo in svojo slavo v sovražnikovo roko.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃ | 62 |
Svoje ljudstvo je izročil meču in ogorčen je bil nad svojo dediščino.
| בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ | 63 |
Ogenj je použil njihove mladeniče in njihove mladenke niso bile omožene.
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃ | 64 |
Njihovi duhovniki so padli pod mečem in njihove vdove niso pripravile objokovanja.
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃ | 65 |
Potem se je Gospod prebudil kakor iz spanja in kakor mogočen človek, ki vzklika zaradi vina.
| ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃ | 66 |
Svoje sovražnike je udaril v njihove zadnje dele. Postavil jih je v neprestano grajo.
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃ | 67 |
Poleg tega je odklonil Jožefovo šotorsko svetišče in ni izbral Efrájimovega rodu,
| ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ | 68 |
temveč je izbral Judov rod, goro Sion, ki jo je ljubil.
| ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃ | 69 |
Svoje svetišče je zgradil kakor visoke palače, kakor zemljo, ki jo je utrdil na veke.
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ | 70 |
Poleg tega je izbral svojega služabnika Davida in ga vzel od ovčjih staj.
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ | 71 |
Od sledenja brejim ovcam z mladiči ga je privedel, da pase Jakoba, njegovo ljudstvo in Izraela, njegovo dediščino.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃ | 72 |
Tako jih je hranil glede na neokrnjenost svojega srca in jih usmerjal s spretnostjo svojih rok.
