תהילים 78
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃ | 1 |
Ihubo ka-Asafu Zwanini imfundiso yami, bantu bami; lilalele amazwi omlomo wami.
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃ | 2 |
Ngizavula umlomo wami ngemifanekiso, ngizakutsho izinto ezifihlekileyo, izinto zekadeni,
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃ | 3 |
esakuzwayo lesikwaziyo esakutshelwa ngokhokho bethu.
| לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ | 4 |
Kasizukuzifihlela abantwana babo; sizasitshela isizukulwane esizayo ngemisebenzi emangalisayo kaThixo, amandla akhe, lemimangaliso aseyenzile.
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ | 5 |
Wamisela uJakhobe imithetho wabeka umlayo ko-Israyeli, walaya okhokho bethu ukuthi bawufundise abantwababo,
| למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ | 6 |
ukuze aziwe yisizukulwane esilandelayo, kanye labantwana abazazalwa, kuthi labo batshele abantwababo.
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ | 7 |
Yikho-ke bazabeka ithemba labo kuNkulunkulu njalo abasoze bakhohlwa izenzo zakhe kodwa bagcine imilayo yakhe.
| ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃ | 8 |
Kabayikuba njengabokhokho babo ababeyisizukulwana esilobuqholo lesihlamukayo, onhliziyo zabo zazingazinikelanga kuNkulunkulu omoya yabo yayingathembekanga kuye.
| בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃ | 9 |
Amadoda ako-Efrayimi, loba ayehlomile ngemitshoko, afulathela mhla welanga lempi;
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃ | 10 |
kabasigcinanga isivumelwano sikaNkulunkulu, bala ukuphila ngomthetho wakhe.
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃ | 11 |
Bakhohlwa lokho ayekwenzile, izimanga ayebatshengise zona.
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ | 12 |
Wenza imimangaliso oyise bekhangele elizweni laseGibhithe, esigodini saseZowani.
| בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃ | 13 |
Walwahlukanisa ulwandle wabahola bachapha; wenza amanzi ema aqina saka njengomduli.
| וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃ | 14 |
Wabahola ngeyezi emini njalo ngokukhanya komlilo ubusuku bonke.
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃ | 15 |
Wawaqhekeza amadwala enkangala wabapha amanzi amanengi njengolwandle;
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃ | 16 |
wantshazisa impophoma emadwaleni amawa wenza amanzi ageleza njengemifula.
| ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃ | 17 |
Kodwa baqhubeka besona phambi kwakhe, bamhlamukela enkangala yena oPhezukonke.
| וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃ | 18 |
Bamlinga uNkulunkulu ngabomo ngokucela ukudla ababekutshisekela.
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃ | 19 |
Bamchothoza uNkulunkulu besithi, “Kambe uNkulunkulu angendlala itafula lokudlela enkangala na?
| הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃ | 20 |
Wathi lapho etshaya idwala, amanzi antshantshaza, kwageleza amanzi amanengi. Kodwa angasipha njalo lokudla na? Angabalethela inyama abantu bakhe na?”
| לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃ | 21 |
UThixo wathi ebezwa wathukuthela kakhulu; umlilo wakhe wavuthela kuJakhobe, ulaka lwakhe lwaqina ku-Israyeli,
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃ | 22 |
ngoba kabamkholwanga uNkulunkulu njalo kabawathembanga amandla okuhlenga kwakhe.
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃ | 23 |
Loba kunjalo walaya umkhathi ngaphezulu wavula iminyango yamazulu;
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ | 24 |
wanisa imana ukuthi badle abantu, wabapha amabele asezulwini.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃ | 25 |
Abantu badla isinkwa sezingilosi; wabathumela konke ukudla ababengakudla.
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃ | 26 |
Wawukhulula umoya wempumalanga uvela emazulwini, wawukhulula umoya weningizimu ngamandla akhe.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃ | 27 |
Wanisela inyama kubo njengothuli, izinyoni eziphaphayo zaba njengetshebetshebe ogwini lolwandle.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃ | 28 |
Wazenza zehlela phakathi kwezihonqo zabo, indawana yonke emathenteni abo.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃ | 29 |
Bazitika baze bakhangela, ngoba wayebaphe ababekade bekukhalela.
| לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃ | 30 |
Kodwa bengakakutshiyi lokho kudla ababekukhalela belokhu besakunambitha emilonyeni yabo,
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃ | 31 |
ulaka lukaNkulunkulu lwavutha kubo; wabulala zona iziqwabalanda zabo, wawahemula amajaha ako-Israyeli.
| בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃ | 32 |
Phezu kwakho konke lokhu baqhubeka besona; phezu kwezimanga zakhe, kabazange bakholwe.
| ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃ | 33 |
Ngakho wenza insuku zabo zaphelela ezeni njalo leminyaka yabo yagcwala ukwesaba.
| אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ | 34 |
Kwakusithi uNkulunkulu angababulala, bamdinge; baphendukele kuye njalo ngokutshiseka.
| ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃ | 35 |
Bakhumbula ukuthi uNkulunkulu wayelidwala labo, ukuthi uNkulunkulu oPhezukonke wayenguMhlengi wabo.
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃ | 36 |
Kodwa-ke kwakuyikumyenga ngemilomo yabo, beqamba amanga kuye ngendimi zabo;
| ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃ | 37 |
inhliziyo zabo zazingabambelelanga kuye, babengathembekanga esivumelwaneni sakhe.
| והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃ | 38 |
Kodwa wayelesihawu; wazithethelela izono zabo kaze ababhubhisa. Isikhathi ngesikhathi waluthoba ulaka lwakhe akaze akuqubula konke ukuthukuthela kwakhe.
| ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃ | 39 |
Wakhumbula ukuthi babeyinyama nje intshongolo eyedlulayo nje ingabe isabuya.
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃ | 40 |
Kodwa ukuthi bamhlamukela kanengi njani enkangala, bamdabukisa egwaduleni!
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃ | 41 |
Baphindaphinda ukulinga uNkulunkulu; bamthukuthelisa oNgcwele ka-Israyeli.
| לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃ | 42 |
Kabawakhumbulanga amandla akhe usuku abakhulula ngalo kumncindezeli,
| אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃ | 43 |
usuku lapho aveza khona izibonakaliso zakhe ezimangalisayo eGibhithe, izimanga zakhe esigodini saseZowani.
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃ | 44 |
Waguqula imifula yabo yaba ligazi; behluleka ukunatha ezifuleni zabo.
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃ | 45 |
Wathumela imihlambi yezibawu zabantinya, lamaxoxo ababhuqayo.
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃ | 46 |
Amabele abo wawathela izintethe, izithelo zabo isikhongwane.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃ | 47 |
Wathintitha amavini abo ngesiqhotho lemikhiwa yabo yesikhamore wayitshazisa ngongqwaqwane.
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃ | 48 |
Inkomo zabo wazithela ngesiqhotho, izifuyo zabo zadliwa yizikhatha zombane.
| ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃ | 49 |
Wabathululela ulaka lwakhe oluvuthayo, intukuthelo yakhe, ukucunuka lenzondo ixuku lezingilosi ezibhubhisayo.
| יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃ | 50 |
Wayilungisa indlela yolaka lwakhe; kabaphephisanga ekufeni kodwa wabanikela emikhuhlaneni.
| ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃ | 51 |
Wawabulala wonke amazibulo aseGibhithe, izithelo zabo zokuqala zokuba ngamadoda emathenteni kaHamu.
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ | 52 |
Kodwa wabakhupha abantu bakhe njengomhlambi wezimvu; wabahola njengezimvu bedabula inkangala.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃ | 53 |
Wabakhokhela ngonanzelelo, ngakho babengesabi; kodwa ulwandle lwazigubuzela izitha zabo.
| ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃ | 54 |
Kanjalo wabaletha emngceleni welizwe lakhe elingcwele, elizweni lamaqaqa ayelithethe ngesandla sakhe sokunene.
| ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃ | 55 |
Wazixotsha izizwe phambi kwabo wabahlukanisela ilizwe lazo laba yilifa; wahlalisa izizwana zako-Israyeli emizini yazo.
| וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃ | 56 |
Kodwa bamlinga uNkulunkulu, bamhlamukela oPhezukonke; kabayigcinanga imilayo yakhe.
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃ | 57 |
Njengabokhokho babo babengathembekanga bengakholwa, ungeke wathemba njengedandili elenziwe kubi.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃ | 58 |
Bamvusa ulaka ngezindawo zabo eziphezulu; baqubula ubukhwele bakhe ngezithombe zabo.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃ | 59 |
Wathi uNkulunkulu ngokukuzwa lokho, wathukuthela kakhulu; wamlahla qobo lokumlahla u-Israyeli.
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ | 60 |
Walidela ithabanikeli lakhe eShilo, ithente ayelakhile phakathi kwabantu.
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ | 61 |
Umphongolo wakhe wamandla wawusa ekuthunjweni, inkazimulo yakhe ezandleni zesitha.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃ | 62 |
Abantu bakhe wabanikela ukudliwa yinkemba; wayethukuthele kakhulu ngelifa lakhe.
| בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ | 63 |
Umlilo waziqeda izinsizwa zabo, izintombi zabo zaswela izingoma zomtshado;
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃ | 64 |
abaphristi babo babulawa ngenkemba, abafelokazi babo behluleka ukulila.
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃ | 65 |
INkosi yasivuka njengokade esebuthongweni, njengomuntu ephaphama ekudakweni yiwayini.
| ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃ | 66 |
Wazitshaya zahlehla izitha zakhe; waziyangisa okungapheliyo.
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃ | 67 |
Khonapho-ke wawakhalala amathente kaJosefa, akaze asikhetha isizwana sika-Efrayimi;
| ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ | 68 |
kodwa wakhetha isizwana sikaJuda, iNtaba iZiyoni ayeyithanda.
| ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃ | 69 |
Wakha indlu yakhe engcwele njengeziqongo, njengomhlaba awumisela ingunaphakade.
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ | 70 |
Wakhetha uDavida inceku yakhe wamthatha ezilugwini zezimvu;
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ | 71 |
wamsusa ekweluseni izimvu wamletha ukuba ngumelusi wabantu bakhe uJakhobe, baka-Israyeli ilifa lakhe.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃ | 72 |
Njalo uDavida wabelusa ngobuqotho benhliziyo; wabakhokhela ngesandla sobungcitshi.
