תהילים 78

1 משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃

アサフの教訓のうた わが民よわが教訓をきき、わが口のことばになんぢらの耳をかたぶけよ

2 אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃

われ口をひらきて譬喩をまうけ いにしへの玄幽なる語をかたりいでん

3 אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃

是われらが曩にききしところ知しところ又われらが列祖のかたりつたへし所なり

4 לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃

われら之をその子孫にかくさずヱホバのもろもろの頌美と能力とそのなしたまへる奇しき事跡とをきたらんとする世につげん

5 ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃

そはヱホバ證詞をヤコブのうちにたて律法をイスラエルのうちに定めてその子孫にしらすべきことをわれらの列祖におほせたまひたればなり

6 למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃

これ來らんとする代のちに生るる子孫がこれを知みづから起りてそのまた子孫につたへ

7 וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃

かれらをして神によりたのみ神のみわざを忘れずその誡命をまもらしめん爲なり

8 ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃

またその列祖のごとく頑固にしてそむくものの類となり そのこころ修まらず そのたましひ神に忠ならざる類とならざらん爲なり

9 בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃

エフライムのこらは武具ととのへ弓をたづさへしに戦ひの日にうしろをそむけたり

10 לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃

かれら神のちかひをまもらず そのおきてを履ことをいなみ

11 וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃

ヱホバのなしたまへることとかれらに示したまへる奇しき事跡とをわすれたり

12 נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃

神はエジプトの國にてゾアンの野にて妙なる事をかれらの列祖のまへになしたまへり

13 בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃

すなはち海をさきてかれらを過ぎしめ水をつみて堆かくしたまへり

14 וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃

ひるは雲をもてかれらをみちびき夜はよもすがら火の光をもてこれを導きたまへり

15 יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃

神はあれのにて磐をさき大なる淵より汲がごとくにかれらに飮しめ

16 ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃

また磐より流をひきて河のごとくに水をながれしめたまへり

17 ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃

然るにかれら尚たえまなく罪ををかして神にさからひ荒野にて至上者にそむき

18 וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃

またおのが慾のために食をもとめてその心のうちに神をこころみたり

19 וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃

然のみならずかれらは神にさからひていへり 神は荒野にて筵をまうけたまふを得んや

20 הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃

みよ神いはを撃たまへば水ほどばしりいで流あぶれたり 糧をもあたへたまふを得んや神はその民のために肉をそなへたまはんやと

21 לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃

この故にヱホバこれを聞ていきどほりたまひき 火はヤコブにむかひてもえあがり怒はイスラエルにむかひて立騰れり

22 כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃

こはかれら神を信ぜずその救にたのまざりし故なり

23 ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃

されどなほ神はうへなる雲に命じて天の戸をひらき

24 וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃

25 לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃

人みな勇士の糧をくらへり 神はかれらに食物をおくりて飽足らしめたまふ

26 יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃

神は天に東風をふかせ大能もて南の風をみちびきたまへり

27 וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃

神はかれらのうへに塵のごとく肉をふらせ海の沙のごとく翼ある鳥をふらせて

28 ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃

その營のなかその住所のまはりに落したまへり

29 ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃

斯てかれらは食ひて飽たりぬ神はこれにその欲みしものを與へたまへり

30 לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃

かれらが未だその慾をはなれず食物のなほ口のうちにあるほどに

31 ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃

神のいかり既かれらに對ひてたちのぼり彼等のうちにて最もこえたる者をころしイスラエルのわかき男をうちたふしたまへり

32 בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃

これらの事ありしかど彼等はなほ罪ををかしてその奇しきみわざを信ぜざりしかば

33 ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃

神はかれらの日を空しくすぐさせ その年をおそれつつ過させたまへり

34 אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃

彼等のうへにマナをふらせて食はしめ天の穀物をあたへたまへり 神かれらを殺したまへる時かれら神をたづね歸りきたりて懇ろに神をもとめたり

35 ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃

かくて神はおのれの磐いとたかき神はおのれの贖主なることをおもひいでたり

36 ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃

然はあれど彼等はただその口をもて神にへつらひその舌をもて神にいつはりをいひたりしのみ

37 ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃

そはかれらのこころは神にむかひて堅からず その契約をまもるに忠信ならざりき

38 והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃

されど神はあはれみに充たまへばかれらの不義をゆるして亡したまはず屡ばそのみいかりを轉してことごとくは忿恚をふりおこし給はざりき

39 ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃

又かれがただ肉にして過去ばふたたび歸りこぬ風なるをおもひいで給へり

40 כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃

かれらは野にて神にそむき荒野にて神をうれへしめしこと幾次ぞや

41 וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃

かれらかへすがへす神をこころみイスラエルの聖者をはづかしめたり

42 לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃

かれらは神の手をも敵より贖ひたまひし日をもおもひいでざりき

43 אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃

神はそのもろもろの豫兆をエジプトにあらはしその奇しき事をゾアンの野にあらはし

44 ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃

かれらの河を血にかはらせてその流を飮あたはざらしめ

45 ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃

また蝿の群をおくりてかれらをくはしめ蛙をおくりてかれらを亡させたまへり

46 ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃

神はかれらの田産を蟊賊にわたし かれらの勤労を蝗にあたへたまへり

47 יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃

神は雹をもてかれらの葡萄の樹をからし霜をもてかれらの桑の樹をからし

48 ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃

その家畜をへうにわたしその群をもゆる閃電にわたし

49 ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃

かれらの上にはげしき怒といきどほりと怨恨となやみと禍害のつかひの群とをなげいだし給へり

50 יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃

神はその怒をもらす道をまうけ かれらのたましひを死よりまぬかれしめず そのいのちを疫病にわたし

51 ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃

エジプトにてすべての初子をうちハムの幕屋にてかれらの力の始をうちたまへり

52 ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃

されどおのれの民を羊のごとくに引いだし かれらを曠野にてけだものの群のごとくにみちびき

53 וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃

かれらをともなひておそれなく安けからしめ給へり されど海はかれらの仇をおほへり

54 ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃

神はその聖所のさかひ その右の手にて購たまへるこの山に彼らを携へたまへり

55 ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃

又かれらの前にてもろもろの國人をおもひいだし準縄をもちゐ その地をわかちて嗣業となし イスラエルの族をかれらの幕屋にすまはせたまへり

56 וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃

然はあれど彼等はいとたかき神をこころみ之にそむきてそのもろもろの證詞をまもらず

57 ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃

叛きしりぞきてその列祖の如く眞實をうしなひ くるへる弓のごとくひるがへりて逸ゆけり

58 ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃

高處をまうけて神のいきどほりをひき刻める像にて神の嫉妬をおこしたり

59 שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃

神ききたまひて甚だしくいかり大にイスラエルを憎みたまひしかば

60 ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃

人々の間におきたまひし幕屋なるシロのあげばりを棄さり

61 ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃

その力をとりことならしめ その榮光を敵の手にわたし

62 ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃

その民を劍にあたへ その嗣業にむかひて甚だしく怒りたまへり

63 בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃

火はかれらのわかき男をやきつくし かれらの處女はその婚姻の歌によりて譽らるることなく

64 כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃

かれらの祭司はつるぎにて仆れ かれらの寡婦は喪のなげきだにせざりき

65 ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃

斯るときに主はねぶりし者のさめしごとく勇士の洒によりてさけぶがごとく目さめたまひて

66 ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃

その敵をうちしりぞけ とこしへの辱をかれらに負せたまへり

67 וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃

またヨセフの幕屋をいなみエフライムの族をえらばず

68 ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃

ユダの族そのいつくしみたまふシオンの山をえらびたまへり

69 ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃

その聖所を山のごとく永遠にさだめたまへる地のごとくに立たまへり

70 ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃

またその僕ダビデをえらびて羊の牢のなかよりとり

71 מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃

乳をあたふる牝羊にしたがひゆく勤のうちより携へきたりてその民ヤコブその嗣業イスラエルを牧はせたまへり

72 וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃

斯てダビデはそのこころの完全にしたがひてかれらを牧ひ その手のたくみをもて之をみちびけり