תהילים 78

1 משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃

阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。

2 אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃

我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。

3 אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃

凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，

4 לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃

我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。

5 ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃

他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，

6 למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃

叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，

7 וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃

叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，

8 ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃

免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。

9 בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃

厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。

10 לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃

他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。

11 וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃

又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：

12 נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃

就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；

13 בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃

他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；

14 וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃

白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；

15 יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃

在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，

16 ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃

由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。

17 ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃

但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。

18 וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃

他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；

19 וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃

並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？

20 הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃

他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？

21 לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃

天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；

22 כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃

因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。

23 ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃

上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，

24 וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃

給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。

25 לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃

天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。

26 יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃

他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，

27 וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃

他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。

28 ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃

降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，

29 ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃

他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；

30 לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃

但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，

31 ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃

天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。

32 בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃

雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。

33 ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃

他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。

34 אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃

上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，

35 ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃

也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。

36 ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃

但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。

37 ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃

他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。

38 והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃

但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。

39 ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃

他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。

40 כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃

他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，

41 וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃

三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。

42 לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃

不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：

43 אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃

那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。

44 ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃

血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。

45 ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃

他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。

46 ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃

把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。

47 יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃

下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，

48 ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃

將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。

49 ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃

向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。

50 יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃

他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，

51 ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃

擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。

52 ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃

他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。

53 וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃

領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。

54 ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃

引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。

55 ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃

親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。

56 וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃

但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，

57 ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃

叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。

58 ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃

因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。

59 שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃

天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；

60 ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃

甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。

61 ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃

讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；

62 ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃

將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。

63 בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃

烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；

64 כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃

他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。

65 ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃

上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。

66 ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃

他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。

67 וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃

他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。

68 ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃

但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。

69 ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃

他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。

70 ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃

揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。

71 מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃

上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，

72 וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃

他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。