תהילים 71

1 בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃

Vate, oh Gospod, polagam svoje trdno upanje. Naj ne bom nikoli postavljen v zadrego.

2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃

Osvobodi me v svoji pravičnosti in mi povzroči, da pobegnem. Nagni k meni svoje uho in me reši.

3 היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃

Bodi moje močno prebivališče, kamor se bom lahko nenehno zatekal. Dal si zapoved, da me rešiš, kajti ti si moja skala in moja trdnjava.

4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃

Osvobodi me, oh moj Bog, iz roke zlobnega, iz roke nepravičnega in krutega človeka.

5 כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃

Kajti ti si moje upanje, oh Gospod Bog, ti si moje trdno zaupanje od moje mladosti.

6 עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃

S teboj sem bil podpiran od maternice. Ti si tisti, ki me je vzel iz notranjosti moje matere. O tebi bo nenehno moja hvala.

7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃

Mnogim sem kakor čudež, toda ti si moje močno zatočišče.

8 ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃

Naj bodo moja usta napolnjena s tvojo hvalo in s tvojo častjo ves dan.

9 אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃

Ne zavrzi me v času visoke starosti, ne zapusti me, ko oslabi moja moč.

10 כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃

Kajti moji sovražniki govorijo zoper mene in tisti, ki prežijo na mojo dušo, se skupaj posvetujejo,

11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃

rekoč: »Bog ga je zapustil. Preganjajte in zgrabite ga, kajti nikogar ni, da ga osvobodi.«

12 אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃

Oh Bog, ne bodi daleč od mene. O moj Bog, podvizaj se zaradi moje pomoči.

13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃

Naj bodo zbegani in uničeni tisti, ki so nasprotniki moji duši; naj bodo pokriti z grajo in nečastjo tisti, ki iščejo mojo bolečino.

14 ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃

Toda jaz bom nenehno upal in še bolj in bolj te bom hvalil.

15 פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

Moja usta bodo naznanjala tvojo pravičnost in tvojo rešitev duše ves dan, kajti ne poznam njihovih števil.

16 אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃

Šel bom v moči Gospoda Boga. Omenjal bom tvojo pravičnost, namreč samo tvojo.

17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃

Oh Bog, učil si me od moje mladosti in doslej sem oznanjal tvoja čudovita dela.

18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃

Tudi sedaj, ko sem star in sivolas, oh Bog, me ne zapusti, dokler ne pokažem tvoje moči temu rodu in tvojo oblast vsakemu, ki bo prišel.

19 וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃

Tudi tvoja pravičnost, oh Bog, je zelo visoka, ki si storil velike stvari. Oh Bog, kdo ti je podoben!

20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃

Ti, ki si mi pokazal velike in boleče stiske, me boš ponovno oživil in ponovno privedel gor iz globin zemlje.

21 תרב גדלתי ותסב תנחמני׃

Povečal boš mojo veličino in me tolažil na vsaki strani.

22 גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃

Prav tako te bom hvalil s plunko, celó tvojo resnico, oh moj Bog. Tebi bom prepeval s harfo, oh ti, Sveti Izraelov.

23 תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃

Moje ustnice se bodo silno veselile, kadar ti prepevam in moja duša, ki si jo odkupil.

24 גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃

Tudi moj jezik bo ves dan govoril o tvoji pravičnosti, kajti zbegani so, ker so privedeni v sramoto [tisti], ki iščejo mojo bolečino.