תהילים 71
| בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃ | 1 |
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
| בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃ | 2 |
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
| היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃ | 3 |
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
| אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃ | 4 |
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
| כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃ | 5 |
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
| עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃ | 6 |
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
| כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃ | 7 |
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
| ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃ | 8 |
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
| אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃ | 9 |
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
| כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃ | 10 |
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
| לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃ | 11 |
говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
| אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃ | 12 |
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
| יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃ | 13 |
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
| ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃ | 14 |
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
| פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃ | 15 |
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
| אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃ | 16 |
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
| אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃ | 17 |
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
| וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃ | 18 |
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
| וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃ | 19 |
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
| אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃ | 20 |
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
| תרב גדלתי ותסב תנחמני׃ | 21 |
Ты возвышал меня и утешал меня.
| גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃ | 22 |
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
| תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃ | 23 |
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
| גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃ | 24 |
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
