תהילים 71

1 בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃

上主，我託庇於您，使我永不受羞恥！

2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃

求您照您的正義解救我，求您側耳聽我，並拯救我。

3 היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃

求您作我避難的石壁，獲救的堡壘；因為您是我的磐石，我的堡壘，

4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃

我的天主，求您由邪惡人的手中將我救出，由兇蠻橫暴者的掌中將我救走。

5 כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃

因為，我主上主，您是我的期望，您是我自幼唯一的仰仗。

6 עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃

我自從在母胎中，就仰賴您，尚在母懷中，您就是我的託庇；我全心的希望，時時寄托於您。

7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃

許多人都把我視作妖怪，您卻作了我有力的仰賴。

8 ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃

我要滿口讚頌您，我要終日稱揚您。

9 אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃

在我年老時，求您不要拋棄我，在我氣力衰弱時，不要遠離我。

10 כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃

不然，我的仇敵必要對我說，窺伺我命的人，互相私議說：

11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃

天主已經捨棄了他，您們追擊他，捕捉他! 因為無人再來救他。

12 אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃

天主，求您不要遠離我，我的天主，請快來救我。

13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃

願那些謀殺我命的人，走頭無路，願那些設法害我的人，蒙受恥辱！

14 ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃

我仍不斷地期望您，每日加倍地讚美您。

15 פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

我的口要傳述您的寬仁，終日不斷宣揚您的救恩，因為我不知它們的數額。

16 אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃

我要稱揚我天主的偉大奇能，上主，我要傳述您獨有的寬仁。

17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃

天主，遠自我幼年時，您已教導了我。直至今日，我仍宣示您的微妙。

18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃

天主，即我髮白年老，求您也不要離棄我，直至我將您的威力宣示給這一代，將您的奇能傳述給下一代。

19 וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃

天主，您的仁慈直達天際，天主，您行大事誰可比您？

20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃

您曾使我經歷許多困苦艱難，現今仍然是您使我生活安全，並提拔我脫離了地下的深淵。

21 תרב גדלתי ותסב תנחמני׃

求您增加我的尊位，求您再來給我安慰。

22 גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃

我的天主，我要彈琴，歌頌您的忠誠，以色列的聖者，我要鼓瑟，向您歌頌。

23 תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃

當我歌頌您時，我的雙唇要歡騰，我那為您所救的靈魂，也要歡騰。

24 גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃

我的舌頭也要終日伸述您的仁慈，因為謀圖傷害我的人蒙受了羞恥。