תהילים 69
| למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃ | 1 |
A karmesternek. Liliomok szerint. Dávidtól. Segíts engem Isten, mert lélekig hatoltak a vizek.
| טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃ | 2 |
Belesülyedtem a mélység iszapjába, s nincs megállhatás; bejutottam vizek mélyeibe és áradat sodort el engem.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃ | 3 |
Elfáradtam kiáltásomban, kihevült a torkom, elepedtek szemeim, várván Istenemre.
| רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃ | 4 |
Többen vannak fejem haj szálainál, kik ok nélkül gyülölöim, számosak a megsemmisítőim, kik hazugul ellenségeim; a mit el nem raboltam, azt kell megtérítenem.
| אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃ | 5 |
Isten, te ismered oktalanságomat, és bűneim előtted nincsenek eltitkolva.
| אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃ | 6 |
Ne szégyenűljenek meg általam a téged remélők, Uram, Örökkévaló, seregek ura; ne piruljanak el általam a téged keresők, Izraél Istene.
| כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ | 7 |
Mert éretted viseltem gyalázatot, boritotta szégyen arczomat;
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ | 8 |
elidegenítve lettem testvéreimnek, isméretlenné anyám fiainak.
| כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ | 9 |
Mert a házadért való buzgólkodás megemésztett engem, és gyalázóid gyalázásai én reám estek.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ | 10 |
Bőjtben sírtam lelkemből, gyalázássá lett nekem;
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ | 11 |
öltözetemmé zsákot tettem: lettem nekik példabeszéddé.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃ | 12 |
Szólnak rólam a kapuban ülők és a borivóknak danái.
| ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃ | 13 |
De én – hozzád van az imádságom, Örökkévaló, a kegy idején; Isten, nagy szeretetedben hallgass meg engem üdvöd igazságával.
| הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃ | 14 |
Ments ki engem a sárból, s ne engedj elsülyednem; hadd menekülök meg gyűlölőimtől s vizek mélyeiből.
| אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃ | 15 |
Ne sodorjon el a viz áradata s ne nyeljen el a mélység, s ne zárja rám száját a verem.
| ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ | 16 |
Hallgass meg, Örökkévaló, mert jó a szereteted, nagy irgalmad szerint fordulj hozzám.
| ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃ | 17 |
S ne rejtsd el arczodat szolgádtól; mert megszorultam, gyorsan hallgass meg.
| קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃ | 18 |
Közeledj lelkemhez, váltsd meg azt, ellenségeim okából válts ki engem.
| אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ | 19 |
Te ismered gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; előtted vannak mind a szorongatóim.
| חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃ | 20 |
Gyalázat törte meg szívemet és sínylődtem; reméltem megszánást, de nincs, vigasztalókat, de nem találtam.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃ | 21 |
Étkemül adtak mérget és szomjamra itattak velem eczetet.
| יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ | 22 |
Legyen asztaluk előttük tőrré és a bátorságosaknak csapdává.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ | 23 |
Sötétűljenek el szemeik, hogy ne lássanak, és derekukat mindig tántorogtasd meg.
| שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ | 24 |
Öntsd ki rájuk haragvásodat, és föllobbant haragod érje utól őket.
| תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ | 25 |
Legyen tanyájuk elpusztult, sátraikban ne legyen lakó.
| כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ | 26 |
Mert a kiket te megvertél, üldözték, és megöltjeid fájdalmáról beszélnek.
| תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ | 27 |
Tégy bűnt a bűnükre s ne jussanak be igazságodba.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃ | 28 |
Törültessenek ki az élők könyvéből és igazakkal együtt be ne irassanak.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃ | 29 |
Én pedig szegény és szenvedő vagyok; segítséged, oh Isten, ótalmazzon engem.
| אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃ | 30 |
Hadd dicsérem Isten nevét énekkel és nagynak mondom őt hálaszóval,
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃ | 31 |
az jobban tetszik az Örökkévalónak ökörnél, szarvas-patás tuloknál.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ | 32 |
Látták az alázatosak, örülnek; Istent keresők ti, éledjen föl szívetek!
| כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃ | 33 |
Mert hallgat a szűkölködőkre az Örökkévaló, s az ő foglyait nem vetette meg.
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃ | 34 |
Dicsérjék őt ég és föld, tengerek s mind a mi mozog bennök:
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃ | 35 |
mert Isten megsegíti Cziónt s fölépíti Jehúda városait, hogy lakjanak ott. és birtokba vegyél;
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃ | 36 |
és szolgáinak magzata örökli azt, a kik nevét szeretik, lakoznak benne.
