תהילים 66
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃ | 1 |
Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле!
| זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃ | 2 |
Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте.
| אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃ | 3 |
Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.
| כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃ | 4 |
Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає [славу] імені Твоєму». (Села)
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃ | 5 |
Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських.
| הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃ | 6 |
Він перетворив море на суходіл, через річку перейшли вони ногами, там ми раділи в Ньому.
| משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃ | 7 |
Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! (Села)
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃ | 8 |
Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому.
| השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃ | 9 |
Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися.
| כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃ | 10 |
Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃ | 11 |
Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃ | 12 |
Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце.
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ | 13 |
Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,
| אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃ | 14 |
що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.
| עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃ | 15 |
Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом [від спалення] баранів; я принесу Тобі [в жертву] биків і козлів. (Села)
| לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃ | 16 |
Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї.
| אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃ | 17 |
До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.
| און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃ | 18 |
Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃ | 19 |
Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви!
| ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃ | 20 |
Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й [не забрав] від мене милості Своєї!
