תהילים 66

1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، گۆرانییەک، زەبوورێک. ئەی سەراپای زەوی، بە شادمانییەوە هاوار بۆ خودا بکەن!

2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃

بە شکۆمەندی ناوی ئەو گۆرانی بڵێن، ستایشی شکۆدار بکەن!

3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

بە خودا بڵێن: «کردەوەکانت چەند سامناکن! هێزت ئەوەندە گەورەیە، دوژمنانت ملکەچیت بۆ دەنوێنن.

4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃

سەراپای زەوی کڕنۆشت بۆ دەبەن، گۆرانی ستایشت بۆ دەڵێن، گۆرانی ستایش بۆ ناوی تۆ دەڵێن.»

5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃

وەرن کردارەکانی خودا ببینن، کارە سامناکەکەی لە پێناوی ئادەمیزاد!

6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

دەریای گۆڕی بۆ وشکانی، ئەوان بە پێیان لە ڕووبار پەڕینەوە. با بە ئەو شادمان بین.

7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

بە توانای خۆی هەتاهەتایە فەرمانڕەوایەتی دەکات، چاوەکانی چاودێری نەتەوەکان دەکەن، با یاخییەکان خۆیان بەرامبەری هەڵنەکێشن.

8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

ئەی خەڵکینە، ستایشی خودامان بکەن، با دەنگی ستایشکردنی ببیسترێت،

9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃

کە گیانی ئێمەی بە زیندوویی پاراستووە و نەیهێشتووە پێمان بخلیسکێت.

10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

ئەی خودایە، چونکە تۆ ئێمەت تاقی کردووەتەوە، وەک زیو ئێمەت پاڵاوتووە.

11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃

ئێمەت خستووەتە داوەوە و باری گرانت خستووەتە سەر شانمان.

12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

تۆ هێشتت خەڵکی سواری سەرمان بن، بە ناو ئاو و ئاگردا ڕۆیشتین، بەڵام دواتر بۆ شوێنێکی بەپیتت هێناین.

13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃

بە قوربانی سووتاندنەوە دێمە پەرستگاکەت، نەزرەکانم بەجێدەهێنم،

14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

ئەو نەزرانەی کە لە کاتی تەنگانەدا، لێوەکانم بەڵێنی پێدابوون و بە دەممدا هاتبوون.

15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃

ئاژەڵی قەڵەو دەکەمە قوربانی، لەگەڵ بۆنی دووکەڵی قۆچی قوربانی، تەگە و گات بۆ دەکەمە قوربانی.

16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃

ئەی هەموو لەخواترسەکان، وەرن و گوێ بگرن، با پێتان بڵێم چی بۆ من کردووە.

17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃

بە دەمی خۆم هاوارم بۆی کرد، ستایشکردنی لەسەر زمانم بوو.

18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃

ئەگەر دڵم حەزی لە خراپە بووایە، پەروەردگار گوێی لێ نەدەگرتم،

19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃

بەڵام بێگومان خودا گوێی لێ گرتم، گوێی لە دەنگم بوو لە کاتی نوێژکردنم.

20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃

ستایش بۆ خودا، کە نە نوێژەکەی منی لە خۆی دوورخستەوە و نە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی خۆی لە من.