תהילים 63

1 מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

2 כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

3 כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך׃

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

4 כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

5 כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

6 אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

7 כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

8 דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

9 והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ׃

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

10 יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו׃

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

11 והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.