תהילים 61

1 למנצח על נגינת לדוד שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי׃

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekina. Na Rawiri. Whakarongo, e te Atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi.

2 מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני׃

Ka karanga ahau ki a koe i te pito o te whenua, ina pehia toku ngakau: arahina ahau ki te kohatu e tiketike ake ana i ahau.

3 כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב׃

He piringa hoki koe moku: he pa kaha i te hoariri.

4 אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה׃

Ka noho ahau ki tou tapenakara ake ake, ka okioki ki ou pakau hei piringa. (Hera)

5 כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך׃

Kua rongo nei hoki koe, e te Atua, i aku kupu tauranga kua homai e koe te wahi o te hunga e wehi ana ki tou ingoa.

6 ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר׃

Ka whakaraneatia e koe nga ra o te kingi; ona tau ki nga whakatupuranga katoa.

7 ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו׃

E noho ia i te aroaro o te Atua ake ake: whakaritea mai he aroha, he pono, hei tiaki i a ia.

8 כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃

Penei ka himene ahau ki tou ingoa ake ake: ka whakamana e ahau aku kupu taurangi i tenei ra, i tenei ra.