תהילים 61

1 למנצח על נגינת לדוד שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי׃

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Loyimbidwa ndi zipangizo za zingwe. Imvani kulira kwanga, Inu Mulungu; mvetserani pemphero langa.

2 מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני׃

Kuchokera ku malekezero a dziko lapansi ine ndimayitana Inu ndimayitana pomwe mtima wanga ukufowoka; tsogolereni ku thanthwe lalitali kuposa ineyo.

3 כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב׃

Pakuti Inu mwakhala pothawirapo panga, nsanja yolimba polimbana ndi adani anga.

4 אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה׃

Ine ndikulakalaka kukhala mʼtenti yanu kwamuyaya ndi kupeza chitetezo mu mthunzi wa mapiko anu.

5 כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך׃

Pakuti Inu Mulungu mwamva malumbiro anga; mwandipatsa cholowa cha iwo amene amaopa dzina lanu.

6 ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר׃

Wonjezerani masiku a moyo wa mfumu, zaka zake kwa mibado yochuluka.

7 ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו׃

Iye akhale pa mpando waufumu pamaso pa Mulungu kwamuyaya; ikani chikondi chanu ndi kukhulupirika kwanu kuti zimuteteze.

8 כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃

Kotero ndidzayimba matamando kwamuyaya pa dzina lanu ndi kukwaniritsa malumbiro anga tsiku ndi tsiku.