תהילים 56

1 למנצח על יונת אלם רחקים לדוד מכתם באחז אתו פלשתים בגת חנני אלהים כי שאפני אנוש כל היום לחם ילחצני׃

`In Ebreu thus, To the ouercomyng on the doumb culuer of fer drawing awei, the comely song of Dauid, whanne Filisteis helden hym in Geth. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer for the doumb culuer, for it yede awei fer. Dauid meke and symple made this salm, whanne Palesteyns helden hym in Geth. God, haue thou merci on me, for a man hath defoulid me; al dai he impugnyde, and troublide me.

2 שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום׃

Myn enemyes defouliden me al dai; for manye fiyteris weren ayens me.

3 יום אירא אני אליך אבטח׃

Of the hiynesse of dai Y schal drede; but God Y schal hope in thee.

4 באלהים אהלל דברו באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה בשר לי׃

In God Y schal preise my wordis; Y hopide in God, Y schal not drede what thing fleisch schal do to me.

5 כל היום דברי יעצבו עלי כל מחשבתם לרע׃

Al dai thei cursiden my wordis; ayens me alle her thouytis weren in to yuel.

6 יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי׃

Thei schulen dwelle, and schulen hide; thei schulen aspie myn heele.

7 על און פלט למו באף עמים הורד אלהים׃

As thei abiden my lijf, for nouyt schalt thou make hem saaf; in ire thou schalt breke togidre puplis.

8 נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך׃

God, Y schewide my lijf to thee; thou hast set my teeris in thi siyt. As and in thi biheest, Lord;

9 אז ישובו אויבי אחור ביום אקרא זה ידעתי כי אלהים לי׃

thanne myn enemyes schulen be turned abak. In what euere dai Y schal inwardli clepe thee; lo! Y haue knowe, that thou art my God.

10 באלהים אהלל דבר ביהוה אהלל דבר׃

In God Y schal preise a word; in the Lord Y schal preyse a word.

11 באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה אדם לי׃

Y schal hope in God; Y schal not drede what thing a man schal do to me.

12 עלי אלהים נדריך אשלם תודת לך׃

God, thin auowis ben in me; whiche Y schal yelde heriyngis to thee.

13 כי הצלת נפשי ממות הלא רגלי מדחי להתהלך לפני אלהים באור החיים׃

For thou hast delyuerid my lijf fro deth, and my feet fro slidyng; that Y pleese bifore God in the liyt of hem that lyuen.