תהילים 54

1 למנצח בנגינת משכיל לדוד בבוא הזיפים ויאמרו לשאול הלא דוד מסתתר עמנו אלהים בשמך הושיעני ובגבורתך תדינני׃

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 אלהים שמע תפלתי האזינה לאמרי פי׃

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 כי זרים קמו עלי ועריצים בקשו נפשי לא שמו אלהים לנגדם סלה׃

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 הנה אלהים עזר לי אדני בסמכי נפשי׃

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 ישוב הרע לשררי באמתך הצמיתם׃

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 בנדבה אזבחה לך אודה שמך יהוה כי טוב׃

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 כי מכל צרה הצילני ובאיבי ראתה עיני׃

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!