תהילים 51

1 למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃

Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.

2 הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃

Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,

3 כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃

адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.

4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃

Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.

5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.

6 הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃

Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.

7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃

Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.

8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃

Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.

9 הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃

Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.

10 לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃

Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.

11 אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃

Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.

12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃

Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.

13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.

14 הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃

Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.

15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃

Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.

16 כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃

Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.

17 זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃

Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.

18 היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃

Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.

19 אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃

Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.