תהילים 51

1 למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃

Thaburi ya Daudi Wee Ngai-rĩ, njiguĩra tha, kũringana na wendo waku ũrĩa ũtathiraga; kũringana na tha ciaku nyingĩ-rĩ, tharia mahĩtia makwa mathire.

2 הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃

Thambia mahĩtia makwa mothe, na ũũtherie mehia makwa.

3 כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃

Nĩgũkorwo nĩnjũũĩ mahĩtia makwa, namo mehia makwa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.

4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃

Wee nĩwe njĩhĩirie, o Wee wiki, na ngeeka ũndũ mũũru maitho-inĩ maku, nĩguo Wee wonekage ũtarĩ na mahĩtia rĩrĩa ũkwaria, na ũrĩ wa kĩhooto rĩrĩa ũgũtua ciira.

5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

Ti-itherũ ndaciarirwo ndĩ mwĩhia; maitũ aagĩire nda ya kũnjiara arĩ o na mehia.

6 הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃

Ti-itherũ, Wee wendaga ũhoro wa ma kuuma ngoro thĩinĩ; nĩ ũndũ ũcio ũndutaga kũgĩa na ũũgĩ ngoro-inĩ yakwa.

7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃

Theria na mũthobi, na nĩngũthera; thaambia, na nĩngwerũha gũkĩra ira.

8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃

Tũma ngene na njanjamũke; mahĩndĩ marĩa ũthetherete nĩmagĩkene.

9 הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃

Hitha ũthiũ waku ndũkoone mehia makwa, na ũtharie mahĩtia makwa mothe.

10 לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃

Wee Ngai-rĩ, nyũmbĩra ngoro theru thĩinĩ wakwa, na ũnjerũhĩrie roho wa kwĩhokeka thĩinĩ wakwa.

11 אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃

Ndũkanyingate nyume harĩwe, o na kana weherie Roho waku Mũtheru kuuma thĩinĩ wakwa.

12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃

Njookeria gĩkeno kĩrĩa kĩa ũhonokio waku, na ũũhe roho wa kũndũũria ngwathĩkagĩra.

13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Hĩndĩ ĩyo nĩngaruta andũ arĩa aremi nĩguo mamenye njĩra ciaku, nao ehia magũcookerere.

14 הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃

Wee Ngai, o Wee Ngai ũrĩa ũũhonokagia-rĩ, honokia kuumana na ũiti thakame, naruo rũrĩmĩ rwakwa nĩrũkaina ũhoro wa ũthingu waku.

15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃

Wee Mwathani, tumũra mĩromo yakwa, nako kanua gakwa koimbũre ũgooci waku.

16 כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃

Wee ndũkenagio nĩ kũrutĩrwo igongona, korwo nĩũkenagio nĩrĩo no ngũrutĩre; o na ndũkenagio nĩ magongona ma njino.

17 זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃

Magongona marĩa Ngai etĩkagĩra nĩ roho ũrĩa mũthuthĩku; ngoro ĩrĩa thuthĩku na ĩkahera-rĩ, Wee Ngai ndũngĩmĩrega.

18 היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃

Tũma itũũra rĩa Zayuni rĩgaacĩre nĩ ũndũ wa wega waku; aka thingo cia Jerusalemu rĩngĩ.

19 אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃

Hĩndĩ ĩyo nĩũgakenagĩra magongona ma ũthingu, na maruta ma njino o marĩa macinagwo magathira biũ; ningĩ magongona ma ndegwa nĩmakarutagĩrwo kĩgongona-inĩ gĩaku.