תהילים 50

1 מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃

Drottinn er alvaldur Guð. Hann kallar þjóð sína saman úr austri og vestri.

2 מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃

Dýrð Guðs ljómar frá musteri hans á Síonfjalli.

3 יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃

Hann birtist í þrumugný, umlukinn eyðandi eldi og stormviðri.

4 יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃

Hann er kominn til að dæma lýð sinn. Hróp hans heyrist á himni og jörðu:

5 אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃

„Safnið saman þjóð minni sem með fórnunum á altari mínu hefur gert sáttmála við mig.“

6 ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃

Guð mun dæma réttláta dóma. Himinninn vitnar um réttlæti hans.

7 שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃

Hlusta þú, þjóð mín! Ég er þinn Guð! Taktu eftir úrskurði mínum:

8 לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃

Fórnir þínar tek ég gildar. Þar hefur þú sýnt trúfesti.

9 לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃

En ég girnist þó ekki uxa þína og geitur,

10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃

því að öll dýr jarðarinnar tilheyra mér!

11 ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃

Hjarðirnar á fjöllunum og fuglar loftsins – allt er það mitt.

12 אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃

Væri ég hungraður, segði ég þér ekki frá því – allt á jörðu er mitt, ekkert er undan skilið.

13 האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃

Nei, ég þrái ekki kjötfórnir þínar og blóðfórnir,

14 זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃

heldur þakklæti og orðheldni.

15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃

Ákallaðu mig á degi neyðarinnar og þá mun ég frelsa þig. Og þú skalt vegsama mig. Já, þetta skaltu gera.

16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃

En við hina óguðlegu segir Drottinn: „Hættið að þylja upp lögmál mitt og heimta af mér,

17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃

þið sem hafnið aga og lítilsvirðið boðorð mín.

18 אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃

Þið aðstoðið þjófinn og samneytið hórkörlum.

19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃

Þið bölvið og ljúgið

20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃

og baktalið bróður ykkar.

21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃

Þannig ferst ykkur og svo á ég að þegja?! Er ég þá eins og þið? Nei, ég mun hegna ykkur svo ekki verður um villst.

22 בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃

En þið sem gleymduð Guði, fáið eitt tækifæri enn, síðan læt ég eyðinguna koma og þá er allt um seinan.

23 זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃

Sá sem færir þakkargjörð að fórn, heiðrar mig. Og þeir sem breyta eftir orðum mínum fá að sjá hjálpræði mitt.“