תהילים 5

1 למנצח אל הנחילות מזמור לדוד אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי׃

Kuom jatend wende miwero gi asili. Zaburi Mar Daudi. Chik iti mondo iwinj wechena, yaye Jehova Nyasaye, para kuom pek manie chunya.

2 הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל׃

Winj ywakna mar dwaro kony, Yaye Ruodha kendo Nyasacha, nikech in ema alami.

3 יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה׃

Yie iwinj dwonda gokinyi, yaye Jehova Nyasaye; aketo kwayona e nyimi gokinyi, kendo arito dwoko ka an gi geno.

4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע׃

Ok in Nyasaye mamor gi timbe maricho. Joma richo ok nyal dak kodi kanyachiel.

5 לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און׃

Josunga ok nyal chungʼ e nyimi; imon gi ji duto matimo gik maricho.

6 תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה׃

Itieko joma wacho miriambo; Jehova Nyasaye ok mor gi joma dwaro chwero remo, kod jo-miriambo.

7 ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׃

An to, nikech kechni maduongʼ, abiro donjo e odi; abiro kulora gi luor ka achomo hekalu mari maler.

8 יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך׃

Telna, yaye Jehova Nyasaye, kuom adiera mari, nikech wasigu molwora, yie iriena yori tir e nyima.

9 כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון׃

Kata wach achiel mowuok e dho jogi ok nyal gen; chunygi opongʼ gi kethruok. Dwondgi chalo gi liel mapok oum; lewgi olony e wacho miriambo.

10 האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך׃

Kwan-gi kaka joketho, yaye Nyasaye! Ket obadho ma giketo ne ji ogajgi gin giwegi. Riembgi nikech richogi mathoth, nimar gisengʼanyoni.

11 וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך׃

We ji duto moketi kar pondo margi obed mamor; we gisiki ka giwer gimor. Umgi gi rit mari, mondo joma ohero nyingi omor kodi.

12 כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו׃

Nikech igwedho joma kare adier, yaye Jehova Nyasaye; igengʼogi gi hapi mana ka okumba.