תהילים 5

1 למנצח אל הנחילות מזמור לדוד אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי׃

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov. Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

2 הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל׃

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

3 יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה׃

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע׃

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

5 לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און׃

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

6 תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה׃

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

7 ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׃

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

8 יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך׃

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

9 כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון׃

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

10 האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך׃

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

11 וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך׃

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,

12 כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו׃

jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš.