תהילים 49
| למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃ | 1 |
Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la ana a Kora. Imvani izi anthu a mitundu yonse; mvetserani, nonse amene mumakhala pa dziko lonse,
| גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃ | 2 |
anthu wamba pamodzi ndi anthu odziwika, olemera pamodzinso ndi osauka:
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃ | 3 |
Pakamwa panga padzayankhula mawu anzeru; mawu ochokera mu mtima mwanga adzapereka nzeru.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃ | 4 |
Ndidzatchera khutu langa ku mwambo, ndi pangwe ndidzafotokoza momveka mwambi wanga.
| למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃ | 5 |
Ine ndichitirenji mantha pamene masiku oyipa afika, pamene achinyengo oyipa andizungulira.
| הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃ | 6 |
Iwo amene adalira kulemera kwawo ndi kutamandira kuchuluka kwa chuma chawo?
| אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃ | 7 |
Palibe munthu amene angawombole moyo wa mnzake kapena kuperekera mnzake dipo kwa Mulungu.
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃ | 8 |
Dipo la moyo ndi la mtengowapatali, palibe malipiro amene angakwanire,
| ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃ | 9 |
kuti iye akhale ndi moyo mpaka muyaya ndi kusapita ku manda.
| כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃ | 10 |
Pakuti onse amaona kuti anthu anzeru amamwalira; opusa ndi opanda nzeru chimodzimodzinso amawonongeka ndipo amasiyira chuma chawo anthu ena.
| קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃ | 11 |
Manda awo adzakhala nyumba zawo mpaka muyaya, malo awo okhalako kwa nthawi yonse ya mibado yawo, ngakhale anatchula malo mayina awo.
| ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃ | 12 |
Ngakhale munthu akhale wachuma chotani, adzafa ngati nyama.
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃ | 13 |
Izi ndi zimene zimachitikira iwo amene amadzidalira okha, ndi owatsatira awo amene amavomereza zimene amayankhula. (Sela)
| כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃ (Sheol h7585) | 14 |
Monga nkhosa iwo ayenera kupita ku manda, ndipo imfa idzawadya. Olungama adzawalamulira mmawa; matupi awo adzavunda mʼmanda, kutali ndi nyumba zawo zaufumu. (Sheol h7585)
| אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃ (Sheol h7585) | 15 |
Koma Mulungu adzawombola moyo wanga kuchoka ku manda; ndithu Iye adzanditengera kwa Iye mwini. (Sheol h7585)
| אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃ | 16 |
Usavutike mu mtima pamene munthu akulemera, pamene ulemerero wa nyumba yake ukuchulukirachulukira;
| כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃ | 17 |
Pakuti sadzatenga kanthu pamodzi naye pamene wamwalira, ulemerero wake sudzapita pamodzi naye.
| כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃ | 18 |
Ngakhale pamene munthuyo ali moyo amadziyesa wodala, ndipo ngakhale atamandidwe pamene zinthu zikumuyendera bwino,
| תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃ | 19 |
iyeyo adzakakhala pamodzi ndi mʼbado wa makolo ake, amene sadzaonanso kuwala.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃ | 20 |
Munthu amene ali ndi chuma koma wopanda nzeru adzafa ngati nyama yakuthengo.
