תהילים 44
| למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃ | 1 |
For the leader. Of the Korahites. A maskil. O God, we have heard with our ears, all our ancestors have told us of the work that you wrought in their day, your wonders in days of old,
| אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃ | 2 |
uprooting and crushing the nations, then planting and settling them. For it wasn’t their own sword that won them the land,
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃ | 3 |
it was not their own arm that brought them the victory. Yours was the hand and the arm, yours was the face that shone on them with favour.
| אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃ | 4 |
It was you, my king and my God, that ordained the victories of Jacob.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃ | 5 |
Through you we can thrust back our foes, and by your name tread down our assailants:
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃ | 6 |
for not in my bow do I trust, nor can my sword win me the victory.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃ | 7 |
Our victory comes from you, and confusion to those who hate us.
| באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃ | 8 |
In God we boast all the day long, and your name will we praise forever. (Selah)
| אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃ | 9 |
Yet you have spurned and disgraced us, in not going forth with our armies,
| תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃ | 10 |
and in making us flee from the foe, so that those who hated us plundered us.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃ | 11 |
You have let us be eaten like sheep, you have scattered us over the world,
| תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃ | 12 |
sold your people for a pittance, and getting no gain from their price.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃ | 13 |
You have made us the butt of our neighbours, the derision and scorn of all round us.
| תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃ | 14 |
O’er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.
| כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃ | 15 |
My disgrace is forever before me, my face is covered with shame,
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃ | 16 |
at the words of blasphemer and scoffer, at the sight of the foe and the vengeful.
| כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃ | 17 |
All this has come upon us, yet we have not forgotten you nor falsely dealt with your covenant.
| לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃ | 18 |
Our heart has not turned back, nor our steps declined from your way,
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃ | 19 |
that you thus should have crushed us down, and covered us over with gloom, in the place where the jackals roam.
| אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃ | 20 |
Had we forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a god that was strange,
| הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃ | 21 |
would God not have searched this out? For he knows the heart and its secrets.
| כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃ | 22 |
But in your cause it is we are killed all the day, and counted as sheep for the slaughter.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃ | 23 |
Rouse yourself, why do you sleep Lord? Awake, cast us not off forever.
| למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃ | 24 |
Why do you hide your face, forgetting our stress and our misery?
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃ | 25 |
For we have sunk down to the dust, our bodies cling to the ground.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃ | 26 |
Arise, come to our help: for your love’s sake, ransom us.
