תהילים 41

1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.

2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.

4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

“Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.

10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.

12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃

Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.