תהילים 41
| למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃ | 1 |
Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ubusisiwe lowo onanza abahluphekayo; uThixo uyamkhulula ngezikhathi zokuhlupheka.
| יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃ | 2 |
UThixo uzamvikela alondoloze impilo yakhe; uzambusisa phakathi kwelizwe akasoze amnikele emandleni ezitha zakhe.
| יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃ | 3 |
UThixo uzamqinisa lanxa elele egula njalo amsilise avuke ekuguleni kwakhe.
| אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃ | 4 |
Ngathi, “Oh Thixo ake ungihawukele; ngisilisa, ngoba ngonile kuwe.”
| אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃ | 5 |
Izitha zami ziyangigcona zithi, “Uzakufa nini licitshe ibizo lakhe?”
| ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃ | 6 |
Nxa omunye wabo efika ezongibona, ukhuluma kuhle angikhohlise, kodwa enhliziyweni yakhe egaya izibozi; athi angaphuma ahambe esekhihliza ebantwini.
| יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃ | 7 |
Bonke abangizondayo banyenyezelana ngami; bangicabangela wonke amanyala besithi,
| דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃ | 8 |
“Usengenwe ngumkhuhlane omubi; kasoze asile avuke futhi.”
| גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃ | 9 |
Lomngane wami osekhwapheni, ebengimthembile, lowo obesidla lami isinkwa usengihlamukele.
| ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃ | 10 |
Kodwa wena, Oh Thixo ake ungihawukele; ake ungivuse ukuze ngibakhawulise.
| בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃ | 11 |
Ngiyazi ukuthi uyathokoza ngami, ngoba isitha sami kasingehluli.
| ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃ | 12 |
Ubuqotho bami busekelwa nguwe njalo ungimisa phambi kwakho nini lanini.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃ | 13 |
Udumo alube kuye uThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli, kusukela nininini kuze kube nininini.
