תהילים 41

1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

Guð blessar þann sem hjálpar bágstöddum. Á mæðudeginum bjargar Drottinn honum.

2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

Drottinn verndar hann og heldur í honum lífinu. Hann lætur hann njóta sæmdar og frelsar hann frá óvinum hans.

3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

Drottinn annast hann á sóttarsæng, veitir honum hvíld og hressing.

4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

Ég bað: „Drottinn, miskunnaðu mér. Læknaðu sál mína því að ég hef syndgað gegn þér.“

5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

Óvinir mínir biðja mér bölbæna og segja: „Bara að hann deyi sem fyrst svo að allir gleymi honum!“

6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

Sumir sem heimsækja mig í veikindunum eru að þykjast. Innst inni hata þeir mig og líkar vel að ég er sjúkur. Þegar út er komið baktala þeir mig.

7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

Hatursmenn mínir hæða mig og spotta. Þeir skrafa og pískra hvað gera skuli þegar ég er allur

8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

„Þetta er banvænt, hvað sem það er, “segja þeir, „honum mun aldrei batna.“

9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

Og besti vinur minn, hann snerist líka gegn mér, maðurinn sem ég treysti svo vel, hann sem át við borð mitt.

10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

En, Drottinn, yfirgef mig ekki! Miskunnaðu mér og læknaðu mig svo að ég geti endurgoldið þeim!

11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

Ég veit að þú elskar mig og að þú munt ekki láta óvini mína hlakka yfir mér.

12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

Vegna sakleysis míns hefur þú varðveitt mig og lætur mig lifa með þér að eilífu.

13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃

Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen.