תהילים 39

1 למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

Ya Mukulu wa Bayimbi: Ya Yedusuni. Zabbuli ya Dawudi. Nagamba nti, “Nneekuumanga mu bye nkola, n’olulimi lwange lulemenga okwogera ebitali birongoofu. Abakola ebitali bya butuukirivu bwe banaabanga awamu nange nnaabuniranga bubunizi ne soogera.”

2 נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

Naye bwe nasirika ne sibaako kye njogedde wadde ekirungi, ate obuyinike bwange ne bweyongera.

3 חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

Omutima gwange ne gumbabuukirira munda yange. Bwe nnali nkyakifumiitirizaako, omuliro ne gukoleera munda yange; kyenava njogera nti:

4 הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

“Ayi Mukama, ntegeeza entuuko zange nga bwe ziriba, n’ennaku ze nsigazza; ommanyise ebiseera byange mu bulamu buno bwe biri ebimpi ennyo.”

5 הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

Ennaku z’obulamu bwange wazitegeka ziri ng’oluta. Obungi bw’emyaka gyange tobulabamu kantu. Buli muntu, mukka bukka.

6 אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

Ddala ddala omuntu ku nsi ali ng’ekisiikirize. Atawaana mu kino ne mu kiri, naye byonna butaliimu. Akuŋŋaanya obugagga, so nga tamanyi agenda kubutwala.

7 ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

Naye kaakano, Ayi Mukama, nnoonya ki? Essuubi lyange liri mu ggwe.

8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

Ondokole mu bibi byange byonna, abasirusiru baleme okunsekerera.

9 נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

Nasirika busirisi, saayasamya kamwa kange; kubanga kino ggwe wakikola.

10 הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

Olekere awo okunkuba, emiggo gy’onkubye giyitiridde!

11 בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

Onenya omuntu ng’omukangavvula olw’ekibi kye ky’akola, omumaliramu ddala ensa, ng’ennyenje bw’ekola olugoye. Ddala omuntu mukka bukka.

12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

Ayi Mukama, wulira okusaba kwange, owulire okukaaba kwange onnyambe. Tonsiriikirira nga nkukaabirira. Kubanga ndi mugenyi bugenyi, omutambuze, nga bajjajjange bonna bwe baali.

13 השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃

Ndeka nsanyukemu, nga sinnava mu nsi muno, ne mbulirawo ddala.