תהילים 39

1 למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

A karmesternek, Jedútúnnak. Zsoltár Dávidtól. Azt mondtam: Hadd őrzöm meg útjaimat, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; hadd őrzöm meg szájamnak zaboláját, a meddig a gonosz előttem van!

2 נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

Elnémultam csendességgel, hallgattam a jónak híján és fájdalmam megza-varodott;

3 חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

hevűlt a szívem belsőmben, tűnődésemben tűz égett, kimondtam nyelvemmel:

4 הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

Tudasd velem, Örökkévaló, végemet, és napjaim mértékét, mennyi az! Hadd tudjam, mi mulandó vagyok.

5 הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

Íme, arasznyira szabtad napjaimat, s földi létem olyan előtted, mint a semmi. Bizony, csupán lehelet minden ember, ki fennáll. Széla.

6 אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

Bizony, mint árnykép jár-kél a férfi, bizony, hiábavalóságért zajonganak, fölhalmoz s nem tudja, ki gyűjti be.

7 ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

Most pedig mit remélek, Örökkévaló, várakozásom te benned van!

8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

Mind a bűneimtől ments meg engem, aljasnak gyalázatává ne tégy!

9 נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

Elnémultam, nem nyitom meg számat, mert te eselekedted.

10 הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

Vedd le rólam csapásodat, kezed támadásától elfogytam én!

11 בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

Büntetésekkel bűnért fenyítotted a férfit, szétfolyattad, mint a moly, gyönyörűségét: bizony, lehelet minden ember! Széla.

12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

Halljad meg imámat, Örökkévaló, fohászkodásomra figyelj, könnyemre ne hallgass; mert jövevény vagyok nálad, zsellér, mint őseim mind.

13 השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃

Tekints el tőlem, hogy erősödhessem, mielőtt elmegyek és nem vagyok.