תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

Zabbuli ya Dawudi, ey’okujjukiza. Ayi Mukama tonnenya ng’okyaliko obusungu, oba okunkangavvula ng’oliko ekiruyi.

2 כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

Kubanga obusaale bwo bunfumise, n’omuggo gwo gunkubye nnyo.

3 אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃

Obusungu bwo bundwazizza nzenna, n’amagumba gange gonna gansagala olw’ebyonoono byange.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

Omusango gwe nzizizza guyitiridde, gunzitoowerera ng’omugugu omunene oguteetikkika.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

Ebiwundu byange bitanye era biwunya, olw’okwonoona kwange okw’obusirusiru.

6 נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

Nkootakoota era mpweddemu ensa, ŋŋenda nsinda obudde okuziba.

7 כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃

Omugongo gunnuma nnyo, ne mu mubiri gwange temukyali bulamu.

8 נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese; nsinda buli bbanga olw’obulumi mu mutima.

9 אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃

Mukama, bye neetaaga byonna obimanyi, n’okusinda kwange okuwulira.

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

Omutima gumpejjawejja, amaanyi gampweddemu; n’okulaba sikyalaba.

11 אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

Mikwano gyange ne be nayitanga nabo banneewala olw’amabwa gange; ne bannange tebakyansemberera.

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

Abaagala okunzita bantega emitego, n’abo abangigganya bateesa okummalawo. Buli bbanga baba bateesa kunkola kabi.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

Ndi ng’omuggavu w’amatu, atawulira; nga kiggala, atayogera.

14 ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

Nfuuse ng’omuntu atalina ky’awulira, atasobola kwanukula.

15 כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃

Ddala ddala nnindirira ggwe, Ayi Mukama, onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange.

16 כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

Tobakkiriza kunneeyagalirako, oba okunneegulumirizaako ng’ekigere kyange kiseeredde.

17 כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

Kubanga nsemberedde okugwa, era nga nnumwa buli kiseera.

18 כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃

Ddala ddala njatula ebyonoono byange; nnumirizibwa ekibi kyange.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃

Abalabe bange bangi era ba maanyi; n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.

20 ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃

Abalabe bange bankyawa olw’okuba omulongoofu, era bwe nkola ebirungi banjogerako ebitasaana.

21 אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

Ayi Mukama, tonjabulira; tobeera wala nange, Ayi Katonda wange.

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי׃

Ayi Mukama Omulokozi wange, yanguwa okumbeera.