תהילים 38
| מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃ | 1 |
«Ψαλμός του Δαβίδ εις ανάμνησιν.» Κύριε, μη με ελέγξης εν τω θυμώ σου, μηδέ εν τη οργή σου παιδεύσης με.
| כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ | 2 |
Διότι τα βέλη σου ενεπήχθησαν εις εμέ και η χειρ σου καταπιέζει με.
| אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ | 3 |
Δεν υπάρχει υγεία εν τη σαρκί μου εξ αιτίας της οργής σου. δεν είναι ειρήνη εις τα οστά μου εξ αιτίας της αμαρτίας μου.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃ | 4 |
Διότι αι ανομίαι μου υπερέβησαν την κεφαλήν μου· ως φορτίον βαρύ υπερεβάρυναν επ' εμέ.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ | 5 |
Εβρώμησαν και εσάπησαν αι πληγαί μου εξ αιτίας της ανοησίας μου.
| נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ | 6 |
Εταλαιπωρήθην, εκυρτώθην εις άκρον· όλην την ημέραν περιπατώ σκυθρωπός.
| כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃ | 7 |
Διότι τα εντόσθιά μου γέμουσι φλογώσεως, και δεν υπάρχει υγεία εν τη σαρκί μου.
| נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃ | 8 |
Ησθένησα και καθ' υπερβολήν κατεκόπην· βρυχώμαι από της αδημονίας της καρδίας μου.
| אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ | 9 |
Κύριε, ενώπιόν σου είναι πάσα η επιθυμία μου, και ο στεναγμός μου δεν κρύπτεται από σου.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃ | 10 |
Η καρδία μου ταράττεται, η δύναμίς μου με εγκαταλείπει· και το φως των οφθαλμών μου, και αυτό δεν είναι μετ' εμού.
| אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃ | 11 |
Οι φίλοι μου και οι πλησίον μου στέκουσιν απέναντι της πληγής μου, και οι πλησιέστεροί μου στέκουσιν από μακρόθεν.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃ | 12 |
Και οι ζητούντες την ψυχήν μου στήνουσιν εις εμέ παγίδας· και οι εκζητούντες το κακόν μου λαλούσι πονηρά, και μελετώσι δόλους όλην την ημέραν.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃ | 13 |
Αλλ' εγώ ως κωφός δεν ήκουον και ήμην ως άφωνος, μη ανοίγων το στόμα αυτού.
| ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃ | 14 |
Και ήμην ως άνθρωπος μη ακούων και μη έχων αντιλογίαν εν τω στόματι αυτού.
| כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃ | 15 |
Διότι επί σε, Κύριε, ήλπισα· συ θέλεις μου εισακούσει, Κύριε ο Θεός μου.
| כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃ | 16 |
Επειδή είπα, Ας μη χαρώσιν επ' εμέ· όταν ολισθήση ο πους μου, αυτοί μεγαλαυχούσι κατ' εμού.
| כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃ | 17 |
Διότι είμαι έτοιμος να πέσω, και ο πόνος μου είναι πάντοτε έμπροσθέν μου.
| כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃ | 18 |
Επειδή εγώ θέλω αναγγέλλει την ανομίαν μου, θέλω λυπείσθαι διά την αμαρτίαν μου.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃ | 19 |
Αλλ' οι εχθροί μου ζώσιν, υπερισχύουσι· και επληθύνθησαν οι μισούντές με αδίκως.
| ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃ | 20 |
Και οι ανταποδίδοντες κακόν αντί καλού είναι εναντίοι μου, επειδή κυνηγώ το καλόν.
| אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ | 21 |
Μη με εγκαταλίπης, Κύριε· Θεέ μου, μη απομακρυνθής απ' εμού.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי׃ | 22 |
Τάχυνον εις βοήθειάν μου, Κύριε, η σωτηρία μου.
