תהילים 37
| לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃ | 1 |
Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen
| כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃ | 2 |
denn schnell wie das Gras verwelken sie und verdorren wie grünender Rasen.
| בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃ | 3 |
Vertrau auf den HERRN und tu das Gute, bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit
| והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃ | 4 |
und habe deine Lust am HERRN: so wird er dir geben, was dein Herz begehrt.
| גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃ | 5 |
Befiehl dem HERRN deine Wege und vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen
| והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃ | 6 |
und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag.
| דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃ | 7 |
Sei stille dem HERRN und harre auf ihn, entrüste dich nicht über den, der Glück hat bei seinem Tun, über den Mann, der Ränke übt!
| הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃ | 8 |
Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm, entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun!
| כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃ | 9 |
Denn die Übeltäter werden ausgerottet, doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen.
| ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃ | 10 |
Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein, und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht mehr da;
| וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃ | 11 |
die stillen Dulder aber werden das Land besitzen und sich freun an der Fülle des Friedens.
| זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃ | 12 |
Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechten und knirscht mit den Zähnen gegen ihn;
| אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃ | 13 |
der Allherr aber lacht über ihn, denn er sieht, daß sein Tag kommt.
| חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃ | 14 |
Die Frevler zücken das Schwert und spannen den Bogen, um den Dulder und Armen niederzustrecken und die redlich Wandelnden hinzumorden;
| חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃ | 15 |
doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.
| טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃ | 16 |
Das geringe Gut des Gerechten ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen;
| כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃ | 17 |
denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, die Gerechten aber stützt der HERR.
| יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃ | 18 |
Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen, und ihr Besitz ist für immer gesichert;
| לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃ | 19 |
sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt.
| כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃ | 20 |
Dagegen die Gottlosen gehen zugrunde, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen: sie vergehen wie Rauch, sie vergehen!
| לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃ | 21 |
Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt;
| כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃ | 22 |
denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land, aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet.
| מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃ | 23 |
Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt, und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel;
| כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃ | 24 |
wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder, denn der HERR stützt ihm die Hand.
| נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃ | 25 |
Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch hab’ ich nie den Gerechten verlassen gesehn, noch seine Kinder betteln um Brot.
| כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃ | 26 |
Allzeit kann er schenken und darleihn, und auch noch seine Kinder sind zum Segen.
| סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃ | 27 |
Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben;
| כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃ | 28 |
Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht: ewiglich werden sie behütet, doch der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.
| צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃ | 29 |
Die Gerechten werden das Land besitzen und bleiben in ihm wohnen für immer.
| פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃ | 30 |
Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören, und seine Zunge redet Recht;
| תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃ | 31 |
das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen, und seine Schritte wanken nicht.
| צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃ | 32 |
Der Gottlose lauert dem Gerechten auf und sucht ihn ums Leben zu bringen;
| יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃ | 33 |
doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Hand und läßt ihn nicht verdammen vor Gericht.
| קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃ | 34 |
Harre des HERRN und halte dich an seinen Weg, so wird er dich erhöhn zum Besitz des Landes; an der Gottlosen Vernichtung wirst du deine Freude sehn.
| ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃ | 35 |
Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig auf und spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum;
| ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃ | 36 |
doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden, und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden.
| שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃ | 37 |
Bleibe (also) fromm und halte dich recht, denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn;
| ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃ | 38 |
die Frevler aber werden allesamt vertilgt, und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.
| ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃ | 39 |
Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN: er ist ihre Schutzwehr zur Zeit der Not;
| ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃ | 40 |
denn der HERR steht ihnen bei und rettet sie; er rettet sie von den Frevlern und bringt ihnen Hilfe, weil auf ihn sie ihr Vertrauen setzen.
