תהילים 35
| לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃ | 1 |
Dawid dwom. Awurade wo ne wɔn a wɔne me di asi no nni asi; ko tia wɔn a wɔko tia me.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃ | 2 |
Fa wo nkatabo ne wʼakode; na sɔre bra bɛboa me.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃ | 3 |
Twe peaw ne abonnua wɔ wɔn a wɔtaa me no so. Ka kyerɛ me kra se, “Mene wʼagyenkwa.”
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃ | 4 |
Wɔn a wɔpɛ sɛ wokum me no, ma wɔn anim ngu ase; wɔn a wɔbɔ me sɛe ho pɔw no, ma wɔmfa aniwu nsan wɔn akyi.
| יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃ | 5 |
Ma wɔnyɛ sɛ ntɛtɛ a mframa bɔ gu wɔn a Awurade bɔfo repam wɔn no.
| יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃ | 6 |
Ma wɔn akwan so nnuru sum na ɛso ɛnyɛ toro, na Awurade bɔfo ntaa wɔn.
| כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃ | 7 |
Esiane sɛ wɔde ɔtan sum me afiri kwa, na wotuu amoa maa me a menyɛɛ wɔn hwee no nti
| תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃ | 8 |
ma ɔsɛe mmefu wɔn mu na ɔtan no a wɔde hintaw no nyi wɔn, na ma wɔnhwe amoa no mu nsɛe.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃ | 9 |
Afei me kra ani begye wɔ Awurade mu na wasɛpɛw ne ho wɔ ne nkwagye mu.
| כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃ | 10 |
Me nipadua nyinaa bɛteɛ mu aka se, “Hena na ɔte sɛ wo, Awurade? Wugye ohiani fi ahoɔdenfo nsam, ne nea onni bi fi apoobɔfo nsam.”
| יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃ | 11 |
Adansekurumfo sɔre; wobisa me nneɛma a minnim ho hwee ho asɛm.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃ | 12 |
Wɔde bɔne tua papa a meyɛ so ka na wɔma me kra yɛ basaa.
| ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃ | 13 |
Nanso bere a wɔyaree no, mifuraa atweaatam na mede akɔnkyen brɛɛ me ho ase. Bere a me mpaebɔ ho mmuae nnya mmae no,
| כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃ | 14 |
mekɔɔ so twaa adwo, sɛnea meyɛ ma mʼadamfo anaa onuabarima. Mede awerɛhow sii me ti ase te sɛ nea meregyam me na.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃ | 15 |
Nanso bere a mihintiw no wɔde anigye boaa wɔn ho ano; afowfo twaa me ho hyiae a minnim, na wodii me ho nseku a wɔantwa so da.
| בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃ | 16 |
Wɔde adwemmɔne dii me ho fɛw te sɛ nnipa a wonni nyamesu, wɔtwɛree wɔn se guu me so.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃ | 17 |
Awurade, wobɛhwɛ wɔn akosi da bɛn? Gye me nkwa fi wɔn sɛe mu, gye me nkwa a ɛsom bo no fi saa gyata yi nsam.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃ | 18 |
Na mɛda wo ase wɔ guabɔ kɛse ase; wɔ nnipa dodow mu na mɛkamfo wo.
| אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃ | 19 |
Mma mʼatamfo a wɔtan me kwa no nhwɛ me haw nserew. Mma wɔn a menyɛɛ wɔn hwee nanso wɔtan me no mmfa adwene bɔne mmu me anikyiw.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃ | 20 |
Wɔnnkasa asomdwoe so, na mmom, wɔde ntwatoso tia nnipa a wɔmpɛ wɔn ho asɛm wɔ asase yi so.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃ | 21 |
Wɔhwɛ me haw ka se, “Yiw! Yiw, yɛde yɛn ankasa ani ahu.”
| ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃ | 22 |
Awurade, woahu na mmua wʼano. Ntwe wo ho nkɔ akyiri, Awurade.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃ | 23 |
Nyan, sɔre na bɛbɔ me ho ban! Ka bi ma me, me Nyankopɔn ne mʼAwurade.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃ | 24 |
Di mʼasɛm ma me wɔ wo trenee no mu, Awurade me Nyankopɔn; mma wɔnnhwɛ me haw nserew.
| אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃ | 25 |
Mma wɔnnwene nka se, “Yiw, nea yɛpɛ ni!” anaa wɔnnka se, “Yɛanya no.”
| יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃ | 26 |
Ma wɔn a wɔhwɛ me haw serew me wɔ mʼahohiahia mu no nyinaa anim ngu ase na wɔnyɛ basaa; ma wɔn a wodi me so akokurokosɛm no nhyɛ aniwu ne animguase atade.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃ | 27 |
Ma wɔn a wodi ahurusi wɔ me bembu ho no mfa anigye ne ahosɛpɛw nteɛ mu bere nyinaa mu; ma wɔnka se, “Momma Awurade so, ɔno na nʼani gye ne somfo yiyedi ho.”
| ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃ | 28 |
Me tɛkrɛma bɛka wo trenee, ne wʼayeyi, da mu nyinaa. Wɔde ma dwonkyerɛfo.
