תהילים 35

1 לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃

Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃

возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃

обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”

4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

5 יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃

да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

6 יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃

да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

7 כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃

ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

8 תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃

Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

10 כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃

Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”

11 יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃

воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

13 ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

14 כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

19 אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃

расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.

22 ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃

да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.

26 יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”

28 ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃

И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.