תהילים 34

1 לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

Idaydayawko ni Yahweh iti amin a tiempo; ti panangidayaw kenkuana ket kankanayon nga adda iti ngiwatko.

2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃

Idaydayawko ni Yahweh; denggen koma dagiti maidaddadanes ket agragsakda.

3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃

Kadduaandak a mangidaydayaw kenni Yahweh; agmaymaysatayo a mangitag-ay iti naganna.

4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃

Immawagak kenni Yahweh, ket sinungbatannak, ken pinagballiginak kadagiti amin a pagbutbutngak.

5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃

Naragsak dagiti kumita kenkuana, ken saan a mabain dagiti rupada.

6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃

Immasug daytoy naidadanes a tao, ket nangngeg ni Yahweh isuna ken insalakanna isuna kadagiti amin a pakariribukanna.

7 חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃

Agkamkampo ti anghel ni Yahweh iti aglawlaw dagiti agbuteng kenkuana, ket is-ispalenna ida.

8 טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃

Ramanan ken kitaenyo a ni Yahweh ket naimbag; nagasat ti tao a kumamang kenkuana.

9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃

Agbutengkayo kenni Yahweh, dakayo a nasantoan a tattaona; awan pagkurangan para kadagiti agbuteng kenkuana.

10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃

No dadduma ket agkurang ti taraon dagiti urbon a leon ket agsagabada iti panagbisin; ngem dagiti mangbirok kenni Yahweh ket saan nga agkurang iti aniaman a banag a nasayaat.

11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃

Umaykayo, annak, dumngegkayo kaniak; isurok kadakayo ti panagbuteng kenni Yahweh.

12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃

Siasino ti agtarigagay iti biag ken agtarigagay nga agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a biag?

13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃

Adaywam ngarud ti agsao iti dakes, ken lappedam dagita bibigmo nga agsao kadagiti inuulbod.

14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃

Adaywam ti kinadakes ket agaramidka iti kinaimbag; birukem ti kappia ket surotem daytoy.

15 עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃

Dagiti mata ni Yahweh ket adda kadagiti nalinteg, ken nakaturong dagiti lapayagna kadagiti asugda.

16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃

Busoren ti Dios dagiti managdakdakes, tapno mapunas dagiti pakalaglagipanda manipud iti daga.

17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃

Umasug dagiti nalinteg, ket denggen ken ispalen ni Yahweh ida manipud kadagiti amin a pakariribukanda.

18 קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃

Asideg ni Yahweh kadagiti napasaktan ti pusona, ken isalakanna dagiti narumek ti espirituna.

19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

Adu dagiti pakariribukan ti nalinteg, ngem pagballigien ni Yahweh isuna kadagitoy.

20 שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃

Salsalaknibanna amin a tulangna; awan ti uray maysa a matukkol kadagitoy.

21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃

Papatayen dagiti dakes dagiti nadangkes; madusanto dagiti manggurgura kadagiti nalinteg.

22 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃

Subboten ni Yahweh dagiti kararua dagiti adipenna; awanto ti madusa kadagiti agkamang kenkuana.