תהילים 34

1 לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

Ég vil lofa Drottin öllum stundum, vegsama hann seint og snemma.

2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃

Ég hrósa mér af Drottni. Hinir hógværu hlusta og öðlast nýjan kjark.

3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃

Lofið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.

4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃

Ég hrópaði til hans og hann svaraði mér, frelsaði mig frá öllu því sem ég hræddist.

5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃

Lítið til hans og gleðjist og þið munuð ekki verða til skammar.

6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃

Ég var vesæll og aumur, en ég hrópaði til Drottins. Drottinn heyrði hróp mitt og frelsaði frá öllu því sem ég hræddist.

7 חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃

Engill Drottins stendur vörð um þá sem óttast hann, og hann bjargar þeim.

8 טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃

Finndu og sjáðu hve Guð er góður! Sæll er sá sem leitar hælis hjá honum.

9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃

Treystið Drottni og sýnið honum lotningu – óttist hann – því að þeir sem óttast hann líða engan skort.

10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃

Ung ljón búa við skort en þeir sem leita Drottins fara einskis góðs á mis.

11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃

Börnin góð, komið og ég mun kenna ykkur að óttast Drottin. Það er mikilvægt.

12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃

Viljið þið lifa langa og góða ævi?

13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃

Gætið þá tungu ykkar! Segið aldrei ósatt orð.

14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃

Haldið ykkur frá öllu illu og ástundið það sem gott er. Reynið að lifa í sátt við aðra menn og keppið eftir friði.

15 עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃

Því að augu Drottins hvíla á hinum réttlátu og hann hlustar eftir bænum þeirra.

16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃

En öllum óguðlegum mun Drottinn eyða og afmá minningu þeirra af jörðinni.

17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃

Þegar réttlátir hrópa, þá heyrir Drottinn og frelsar þá úr nauðum.

18 קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃

Já, Drottinn er nálægur öllum þeim sem hafa auðmjúkt hjarta. Hann frelsar þá sem í einlægni og auðmýkt iðrast synda sinna.

19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

Góður maður kemst oft í vanda – fær sinn skammt af mótlæti – en Drottinn á lausn við öllu slíku.

20 שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃

Jafnvel gegn slysum verndar Drottinn hann.

21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃

Ógæfan eltir og drepur óguðlegan mann og þeir sem hata réttláta bíða síns dóms.

22 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃

En Drottinn frelsar líf þjóna sinna. Enginn sem leitar hælis hjá honum verður dæmdur sekur.