תהילים 34
| לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃ | 1 |
To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃ | 2 |
Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃ | 3 |
Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.
| דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃ | 4 |
I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃ | 5 |
Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃ | 6 |
This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.
| חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃ | 7 |
The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
| טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃ | 8 |
Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.
| יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃ | 9 |
Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃ | 10 |
Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.
| לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃ | 11 |
Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.
| מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃ | 12 |
Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃ | 13 |
Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
| סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃ | 14 |
Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.
| עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃ | 15 |
The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃ | 16 |
But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
| צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃ | 17 |
Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
| קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃ | 18 |
The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃ | 19 |
Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
| שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃ | 20 |
The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃ | 21 |
The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
| פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃ | 22 |
The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.
