תהילים 31
| למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃ | 1 |
Керівнику хору. Псалом Давидів. На Тебе, я Господи, покладаю надію, [тож] нехай не посоромлюся повіки! Врятуй мене у Своїй праведності!
| הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃ | 2 |
Схили до мене вухо Твоє, поспіши визволити мене, будь для мене скелею пристановища, домом твердині, щоб врятувати мене.
| כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃ | 3 |
Бо Ти моя скеля й твердиня моя; заради імені Твого веди мене й керуй мною.
| תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃ | 4 |
Витягни мене з тенет, які вони для мене таємно розставили, адже ти моє пристановище.
| בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃ | 5 |
У руки Твої я ввіряю дух мій; визволи мене, Господи, Боже істини.
| שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃ | 6 |
Ненавиджу тих, що шанують марних ідолів; я ж надію покладаю на Господа.
| אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃ | 7 |
Веселитимусь і радітиму Твоєму милосердю, бо Ти побачив моє пригнічення, дізнався про скорботи мого серця
| ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃ | 8 |
й не віддав мене в руки ворога мого на поталу, але поставив мої ноги на просторому місці.
| חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃ | 9 |
Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, згасли від смутку мої очі, моя душа й нутро моє.
| כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃ | 10 |
Бо життя моє згасає в журбі, і роки мої – у зітханнях. Моя сила спіткнулася через гріхи мої, і кістки мої виснажилися.
| מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃ | 11 |
Через усіх супротивників моїх став я ганьбою для своїх сусідів і страхом для тих, хто [добре] знав мене; хто бачить мене на вулиці – тікає від мене.
| נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃ | 12 |
Забутий я в серцях [їхніх], немов померлий; став я немов розбитий глек.
| כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃ | 13 |
Бо чую я наклепи від багатьох, жах навколо. Змовляються вони разом проти мене, задумують життя моє забрати.
| ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃ | 14 |
Але я на Тебе надію покладаю, Господи! Кажу я: «Ти мій Бог!»
| בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃ | 15 |
У Твоїй руці час мого [життя]; визволи мене від руки ворогів моїх і від тих, хто мене переслідує.
| האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃ | 16 |
Нехай засяє обличчя Твоє над рабом Твоїм, врятуй мене в милості Твоїй.
| יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃ (Sheol h7585) | 17 |
Господи, нехай не буде мені соромно, що я до Тебе кличу. Нехай соромно стане нечестивим, нехай замовкнуть вони в царстві смерті. (Sheol h7585)
| תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃ | 18 |
Нехай оніміють вуста брехливі, що проти праведника говорять зухвало, пихато й з презирством.
| מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃ | 19 |
Які ж великі Твої блага, котрі приховав Ти для тих, хто боїться Тебе, які Ти здійснюєш на очах синів людських для тих, хто надію покладає на Тебе!
| תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃ | 20 |
Ти вкриваєш їх покровом Свого обличчя від [підступних] змов людських, ховаєш їх у наметі [Своєму] від лайливих язиків.
| ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃ | 21 |
Благословенний Господь, Що з’явив мені дивовижну Свою милість, коли я був в оточеному [ворогами] місті.
| ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃ | 22 |
Я ж сказав у тривозі моїй: «Я вигнаний геть від очей Твоїх!» Але Ти почув голос благань моїх, коли я волав до Тебе.
| אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃ | 23 |
Любіть Господа, усі вірні Його! Оберігає Господь відданих [Йому] та відплачує сповна гордим.
| חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃ | 24 |
Будьте мужніми й зміцніться серцем, усі, хто на Господа сподівається.
