תהילים 31
| למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃ | 1 |
En Ti, oh Yavé, me refugié. No sea yo avergonzado jamás. Líbrame en tu justicia.
| הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃ | 2 |
Inclina tu oído a mí y rescátame pronto. ¡Sé Tú mi Roca fuerte, mi Fortaleza para salvarme!
| כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃ | 3 |
Porque Tú eres mi Roca y mi Fortaleza, Por amor a tu Nombre Me guías y me encaminas.
| תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃ | 4 |
¡Sácame de la red que me tendieron, Porque Tú eres mi Refugio!
| בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃ | 5 |
En tu mano encomiendo mi espíritu. Tú, oh Yavé, ʼElohim me redimiste de verdad.
| שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃ | 6 |
Aborrezco a los que confían en ídolos vanos, Pero confío en Yavé.
| אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃ | 7 |
Me regocijaré y me alegraré en tu misericordia, Porque viste mi aflicción, Conociste las angustias de mi alma,
| ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃ | 8 |
No me entregaste en mano del enemigo, Pusiste mis pies en lugar amplio.
| חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃ | 9 |
Ten misericordia de mí, oh Yavé, porque estoy en angustia. Mis ojos, mi alma y mis órganos internos se debilitaron por la angustia.
| כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃ | 10 |
Porque mi vida se agotó de tristeza, y mis años de suspirar. A causa de mi iniquidad mi vigor decayó Y se consumen mis huesos.
| מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃ | 11 |
Soy objeto de oprobio para todos mis adversarios, Y para mis vecinos, objeto de horror, Y de horror para mis conocidos. Los que me ven en la calle huyen de mí.
| נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃ | 12 |
Fui olvidado de sus corazones como un muerto. Soy como un vaso quebrado.
| כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃ | 13 |
Oigo la calumnia de muchos. El terror me asalta por todas partes Mientras conspiran unidos contra mí Y traman quitarme la vida.
| ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃ | 14 |
Pero en Ti, oh Yavé, fijé mi confianza. Digo: Tú eres mi ʼElohim.
| בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃ | 15 |
En tu mano están mis tiempos. Líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.
| האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃ | 16 |
Resplandezca tu rostro sobre tu esclavo. ¡Sálvame por tu misericordia!
| יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃ (Sheol h7585) | 17 |
No sea yo avergonzado, oh Yavé, porque te invoco. ¡Sean avergonzados los malos, Bajen en silencio al Seol! (Sheol h7585)
| תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃ | 18 |
Enmudezcan los labios mentirosos Que hablan insolencias contra el justo con soberbia y desprecio.
| מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃ | 19 |
¡Cuán grande es tu bondad Que guardaste para los que te temen, Que obraste para los hijos de los hombres que en Ti confían!
| תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃ | 20 |
En lo secreto de tu Presencia los ocultas de la conspiración del hombre. En un Tabernáculo los guardarás de las contiendas de lenguas.
| ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃ | 21 |
¡Bendito sea Yavé, Porque hizo maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada!
| ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃ | 22 |
En mi premura, me dije: ¡Cortado soy de tu Presencia! Pero Tú oíste la voz de mis súplicas Cuando clamé a Ti.
| אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃ | 23 |
Amen a Yavé ustedes, todos sus santos. Yavé guarda a los fieles, Pero retribuye con creces al que actúa con soberbia.
| חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃ | 24 |
Sean esforzados todos ustedes, los que esperan en Yavé Y tome aliento su corazón.
