תהילים 30
| מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃ | 1 |
Псалом Давидів. Пісня освя́чення дому. Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!
| יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני׃ | 2 |
Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.
| יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור׃ (Sheol h7585) | 3 |
Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені! (Sheol h7585)
| זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו׃ | 4 |
Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!
| כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃ | 5 |
Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!
| ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם׃ | 6 |
А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!
| יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃ | 7 |
Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.
| אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן׃ | 8 |
До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:
| מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך׃ | 9 |
„Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?
| שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃ | 10 |
Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“
| הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃ | 11 |
Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,
| למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃ | 12 |
щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!
