תהילים 30

1 מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃

Ein Psalm. Nach dem Liede der Hausweihe. Von David. Ich erhebe dich, Jahwe: Du hast mich errettet, / Daß meine Feinde nicht über mich jauchzten.

2 יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני׃

Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir: / Du hast mich geheilt.

3 יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור׃ (Sheol h7585)

Jahwe, du hast mich dem Tode entrissen, / Mich neubelebt, daß ich nicht in die Grube sank. (Sheol h7585)

4 זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו׃

Lobsinget Jahwe, ihr, seine Frommen, / Und dankt seinem heiligen Namen!

5 כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃

Denn nur einen Augenblick währet sein Zorn, / Doch lebenslang seine Huld. / Am Abend kehret Weinen ein, / Des Morgens aber ist Jubel.

6 ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם׃

Ich dachte in meinem Glück: / "Ich werde nimmermehr wanken!"

7 יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃

Jahwe, in deiner Huld / Hattest du meinem Berge Macht verliehn. / Dann aber verbargst du dein Antlitz — / Da war ich bestürzt.

8 אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן׃

Zu dir, o Jahwe, rief ich, / Zu Jahwe hab ich gefleht:

9 מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך׃

"Was nützt dir's, daß du mein Blut vergießt, / Daß ich niederfahre zur Grube? / Kann denn der Staub dich preisen? / Kann er deine Treue verkünden?

10 שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃

O höre, Jahwe, sei mir doch gnädig! / Jahwe, sei mir ein Helfer!"

11 הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃

Du hast mir ja stets schon mein Klagen in Reigen verwandelt, / Meinen Sack gelöst, mich mit Freude gegürtet,

12 למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃

Damit ich dir singe und nimmer verstumme. / Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!